Paroles et traduction Benny Carter - I Surrender, Dear

I Surrender, Dear

Pride, sad, splendid liar,
Sworn enemy of love
Kept my lips from saying
Things I was thinking of.
But now my pride you've humbled,
I've cast it to the winds,
Broken, beaten, sick at heart
My confession begins.

We've played the game of stay away
But it cost more that I can pay.
Without you I can't make my way,
I surrender, dear.
I may seem proud, I may act gay,
It's just a pose, I'm not that way,
'Cause deep down in my heart I say
I surrender, dear.
Little mean things we were doing
Must have been part of the game,
Lending a spice to the wooing,
But I don't care who's to blame.
When stars appear And shadows fall,
Why then you'll hear My poor heart call,
To you my love, my life, my all
I surrender, dear.

We've played the game of stay away
But it cost more that I can pay.
Without you I can't make my way,
I surrender, dear.
I may seem proud, I may act gay,
It's just a pose, I'm not that way,
'Cause deep down in my heart I say
I surrender, dear.
Little mean things we were doing
Must have been part of the game,
Lending a spice to the wooing,
But I don't care who's to blame.
When stars appear And shadows fall,
Why then you'll hear My poor heart call,
To you my love, my life, my all

Я сдаюсь, дорогая

Гордость, печальный, великолепный лжец,
Заклятый враг любви,
Не давала моим губам произнести
То, о чем я думал.
Но теперь ты смирила мою гордость,
Я отбросил ее на ветер,
Разбитый, побежденный, с болью в сердце
Я начинаю свою исповедь.

Мы играли в игру "держись подальше",
Но это стоило мне больше, чем я могу заплатить.
Без тебя я не могу найти свой путь,
Я сдаюсь, дорогая.
Я могу казаться гордым, я могу вести себя весело,
Это всего лишь поза, я не такой,
Потому что глубоко в своем сердце я говорю:
Я сдаюсь, дорогая.
Эти маленькие пакости, которые мы делали,
Должно быть, были частью игры,
Добавляя остроты в ухаживания,
Но мне все равно, кто виноват.
Когда появляются звезды и падают тени,
Тогда ты услышишь зов моего бедного сердца,
К тебе, моя любовь, моя жизнь, все мое,
Я сдаюсь, дорогая.

Мы играли в игру "держись подальше",
Но это стоило мне больше, чем я могу заплатить.
Без тебя я не могу найти свой путь,
Я сдаюсь, дорогая.
Я могу казаться гордым, я могу вести себя весело,
Это всего лишь поза, я не такой,
Потому что глубоко в своем сердце я говорю:
Я сдаюсь, дорогая.
Эти маленькие пакости, которые мы делали,
Должно быть, были частью игры,
Добавляя остроты в ухаживания,
Но мне все равно, кто виноват.
Когда появляются звезды и падают тени,
Тогда ты услышишь зов моего бедного сердца,
К тебе, моя любовь, моя жизнь, все мое,