In a Little Spanish Town - Benny Carter traduction en allemand

In a Little Spanish Town

Evenings are crowded with memories
Thrilling me again
Like that night in spain
Someone is sharing my memories
Wonder does she grieve
Every lovely evening

'Twas on a night like this
Stars were peek-a-booing down
'Twas on a night like this
I whispered "Be true to me"
And she sighed: "Si, Si"
Many skies have turned to gray
Because we're far apart
Many moons had passed away
And still she's in my heart
We made a promise and sealed it with a kiss
'Twas on a night like this

Somehow I keep on remembering
Tears that said goodbye
Shining in her eye
Wonder does she keep remembering
Promises of mine
When the moon is shining

'Twas on a night like this
Stars were peek-a-booing down
'Twas on a night like this
I whispered "Be true to me"
And she sighed: "Si, Si"
Many skies have turned to gray
Because we're far apart
Many moons had passed away
And still she's in my heart
We made a promise and sealed it with a kiss

In einer kleinen spanischen Stadt

Die Abende sind voller Erinnerungen,
die mich wieder begeistern,
wie jene Nacht in Spanien.
Jemand teilt meine Erinnerungen.
Ich frage mich, ob sie sich sehnt
jeden schönen Abend.

Es war in einer Nacht wie dieser,
die Sterne blinzelten herab.
Es war in einer Nacht wie dieser,
ich flüsterte: ‚Sei mir treu‘.
Und sie seufzte: ‚Si, Si‘.
Viele Himmel sind grau geworden,
weil wir weit voneinander entfernt sind.
Viele Monde sind vergangen,
und doch ist sie noch in meinem Herzen.
Wir gaben uns ein Versprechen und besiegelten es mit einem Kuss.
Es war in einer Nacht wie dieser.

Irgendwie erinnere ich mich immer wieder
an Tränen, die Lebewohl sagten,
in ihren Augen glänzend.
Ich frage mich, ob sie sich noch erinnert
an meine Versprechen,
wenn der Mond scheint.

Es war in einer Nacht wie dieser,
die Sterne blinzelten herab.
Es war in einer Nacht wie dieser,
ich flüsterte: ‚Sei mir treu‘.
Und sie seufzte: ‚Si, Si‘.
Viele Himmel sind grau geworden,
weil wir weit voneinander entfernt sind.
Viele Monde sind vergangen,
und doch ist sie noch in meinem Herzen.
Wir gaben uns ein Versprechen und besiegelten es mit einem Kuss.