Paroles et traduction Benny Carter - You Took Advantage of Me

You Took Advantage of Me

Ты воспользовалась моей слабостью

When a girl has the heart of a mother

Когда у девушки сердце матери,

It must go to someone of course

Оно, конечно же, должно кому-то достаться.

It can't be sister or brother

Это не может быть сестра или брат,

And so I love my horse

Поэтому я люблю свою лошадь.

But horses are frequently silly

Но лошади часто бывают глупыми:

Mine ran from the beach of Okhala

Моя убежала с пляжа Охала

And left me alone for a filly

И оставила меня ради какой-то кобылки,

So I have picked you up

Поэтому я выбрал тебя.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный дурак, вот и всё.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбляться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет сил, ты меня победила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась моей слабостью.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

А ты меня так или иначе стрясёшь.

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой в этом смысл? Ты меня поджарила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась моей слабостью.

I'm so hot and bothered that

Я так взвинчен и обеспокоен,

I don't know my elbow from my ear

Что не отличаю локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и ещё хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my bridges burned

Вот я и стою со всеми сожженными мостами,

Just a babe in arms where you're concerned

Всего лишь младенец в твоих руках.

So lock the doors and call me yours

Так что запри дверь и назови меня своим,

Cause you took advantage of me.

Потому что ты воспользовалась моей слабостью.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный дурак, вот и всё.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбляться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет сил, ты меня победила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась моей слабостью.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

А ты меня так или иначе стрясёшь.

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой в этом смысл? Ты меня поджарила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась моей слабостью.

I'm so hot and bothered that

Я так взвинчен и обеспокоен,

I don't know my elbow from my ear

Что не отличаю локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и ещё хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my bridges burned

Вот я и стою со всеми сожженными мостами,

Just a babe in arms where you're concerned

Всего лишь младенец в твоих руках.

So lock the doors and call me yours

Так что запри дверь и назови меня своим,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась моей слабостью.

You took advantage of me

Ты воспользовалась моей слабостью.

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Rodgers, Lorenz Hart

Album

Royal Garden Blues

date de sortie

01-01-2004

1 A Good Deal
2 Rambler's Rhythm
3 I'll Never Give In
4 Memphis Blues
5 Rambling In C
6 Carry Me Back to Old Virginny
7 That's How the First Song Was Born
8 The Man I Love
9 Drop In Next Time You're Passing
10 Poor Butterfly
11 Melancholy Lullaby
12 Savoy Stampede
13 Mighty Like The Blues
14 I Ain't Got Nobody
15 Lazy Afternoon
16 New Street Swing
17 Black Bottom
18 Gloaming
19 Laura
20 That Old Black Magic
21 Angel Eyes
22 The Song Is You
23 A Foggy Day
24 You Took Advantage of Me
25 Poinciana (Song of the Tree)
26 Prisoner of Love
27 Frenesi
28 Pick Yourself Up
29 Accent On Swing
30 Plymouth Rock
31 Love For Sale
32 Just A Baby's Prayer At Twilight
33 Poinciana
34 Hurry, Hurry!
35 Daddy-O
36 Malibu
37 Just You, Just Me
38 Prelude To A Kiss
39 Forever Blue
40 Patience And Fortitude
41 Jump Call
42 Who's Sorry Now?
43 Diga Diga Doo
44 I’m The Caring Kind
45 Looking For A Boy
46 Rose Room
47 I'm Lost
48 I Surrender, Dear
49 I Can't Escape From You
50 I Can't Get Started
51 Long Ago And Far Away
52 I've Got the World On a String
53 Gone With The Wind
54 I Got It Bad And That Ain't Good
55 Imagination
56 I Get a Kick Out of You
57 Blue Light Blues
58 Street Scene
59 Farewell Blues
60 My Buddy
61 You Understand
62 Scandal in a Flat
63 Gin And Jive
64 If I Could Change Mary's Mind
65 I Gotta Go
66 When Lights Are Low
67 Waltzing The Blues
68 Tiger Rag
69 Blue Interlude
70 Bugle Call Rag
71 Some Of These Days
72 There'll Be Some Changes Made
73 Jingle Bells
74 Royal Garden Blues
75 Gin and Give
76 Nagasaki
77 There's a Small Hotel
78 I'm in The Mood For Swing
79 Skip It
80 Blues In My Heart
81 Somebody Loves Me
82 Pardon Me, Pretty Baby
83 I'm Coming, Virginia

Plus d'albums