Paroles et traduction Benny Dayal feat. Archith & Dharshana - Maduraikku pogathadee

Maduraikku pogathadee

Karpoora Kannigaiye Vaaraay
Adi Alanthu Alanthu Nayanthu Nayanthu Paaraay
Nee Mangala Maharaaniye
Valathu Kaal Eduthu Vaaraay Neeye
Nee Vantha Idam Valamaaga
Senra Idam Valamaaga
Serntha Idam Sugamaaga
Vaazha Pora
Maduraikku Pogathadi
Anga Malli Poo Kanna Vekkum
Thanjaavur Pogaathadi
Thala Aataama Bhomma Nikkum
Thoothukudi Pona Sila Kappal Kara Thattum
Kodaikaanal Pona Anga Megam Unna Suthum
Athuruthu asaruthu oor mothama
Adhuenna adhuenna un kuthama
Asaruthu Asaruthu oor mothama
Adhuenna adhuenna Un Kuthamaa
Karpoora Kannigaiye Vaaraay
Adi Alanthu Alanthu Nayanthu Nayanthu Paaraay
Nee Mangala Maharaaniye
Valathu Kaal Eduthu Vaaraay Neeye
Adi Othaiyila Thaniyaaga
Methaiyile Thoongaathe
Athha Magan Vaaraandi
Valachupoda
Maduraikku Pogathadi
Anga Malli Poo Kanna Vekkum
Sithira Naa Veyiladikkum
Kaarthiga Naa Mazhaiyadikkum
Adaal Kudaal Thadaal Budaal
Maapillai Thaan Thangam
Aadiyinaa Kaathadikkum
Maargazhi Naa Ha Ha Ha Ha
Damaal Damaal Gabaal Gabaal
Maapillai Thaan Šingam
Hoo...
Maruthaani Thotathukke
Ada Maruthaani Yaaru Vecha
Ho Thera Thera Iva Vaara Vaara
Wohohoho... Kaatu Kuyilum Kattika Thaan
Thamizh Naatu Puyalum Vanthuruche
Ho Jora Jora Varum Veera Veera
Naan Akaraiyil Irunthaalum
Ikkaraiyil Irunthaalum
Sakaraiyaa Irupaale Aasaiyaale
Maduraikku Pogathadi
Anga Malli Poo Kanna Vekkum
Asaruthu Asauruthu oor mothama
Athuenna Athuenna Un Kuthamaa
Marumaga Marumaga Vanthaachamma
Ini Maamiyaar Pathavithaan Unakaachamma
Thamizh Naatu Manmathane Vaaraay
Pen Mayanga Mayanga Nadanthu Nadanthu Vaaraay
Nee Inge Thaan Maharaajane
Vetri Vaalukena Piranthavane
Nee Thotathellaam Jeyamaaga
Sonnathellaam Nijamaaga
Kanni Nila Vanthiduchu
Kanavu Kaana
Ho...
Ketti Melam Naathaswaram
Ada Šernthu Ketkum Neram Šugam
Dum Dum Dum Dum
Du Dudududu Dum Dum Dum Dum
Ho Manjal Kunguma Thaaliyin Širappu
Pengalukellaam Inoru Porappu
Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dudum Dudum
Dum Dum Dum Dum Wøh...
Chandiranil Oru Paathi
Indiranil Oru Paathi
Šundarane Èn Jødi Aanathenna
Maduraikku Pøgathadi
Anga Malli Pøø Kanna Vekkum
Maduraikku Pøgamaaten
Èn Malli Pøø Un Kaiyile
Thanjaavur Pøgathadi
Thala Aataama Bhømma Nikkum
Èngum Pøga Maaten
Un Munnaala Thaan Nippen
Munnaal Vanthu Ninnu
Èn Kannaal Šøkka Vaipen
Asaruthu Asaruthu Oor Mothama
Adhuenna adhuenna Un Kuthama
Asaruthu Asaruthu Oør Møthama
Adhuenna adhuenna Un Kuthama
Asaruthu Asaruthu Oør Møthama
Adhuenna adhuenna Un Kuthama
Asaruthu Asaruthu Oør Møthama
Adhuenna adhuenna Un Kuthama

Haven't You Been to Madurai?

Oh, maiden with eyes like camphor, come!
Walk gently, swayingly, let your eyes gaze upon me.
You are the auspicious queen,
Step with grace, come to me.
With your arrival, this place becomes lively,
This place becomes vibrant,
This place becomes filled with ease,
Let us live.
Haven't you been to Madurai?
There, jasmine flowers will adorn your eyes.
Haven't you been to Thanjavur?
Dolls with swaying heads will dance for you.
If you go to Thoothukudi, ships will touch the shore,
If you go to Kodaikanal, clouds will embrace you.
This village, that village, every town,
Belongs to you, belongs to you, your reign.
This town, that town, every village,
Belongs to you, belongs to you, your dominion.
Oh, maiden with eyes like camphor, come!
Walk gently, swayingly, let your eyes gaze upon me.
You are the auspicious queen,
Step with grace, come to me.
Alone on the terrace,
Unable to sleep,
That boy won't come,
He won't come to embrace.
Haven't you been to Madurai?
There, jasmine flowers will adorn your eyes.
In the month of Chithirai, the sun will shine,
In the month of Karthigai, the rain will fall,
On that day, this day, that month, this month,
The groom is gold,
He will make you dance.
In the month of Margazhi, ha ha ha ha,
It's a joyful time, a festive time,
The groom is a lion,
Hoo...
For the Maruthani tree to blossom,
Who will plant the Maruthani tree?
Oh, again and again, every week,
Wohohoho... The cuckoo sings in rhythm,
The wind of Tamil Nadu has arrived,
Oh, with great strength and courage, the hero comes,
Whether I am on the shore,
Or in the middle of the ocean,
Like sugar, with longing,
Haven't you been to Madurai?
There, jasmine flowers will adorn your eyes.
This town, that town, every village,
Belongs to you, belongs to you, your reign.
Oh son-in-law, son-in-law, you have come,
Now, mother-in-law will suffer for you.
Oh Cupid of Tamil Nadu, come,
Dance and sway, captivating the hearts of women.
You are now the emperor,
The one who conquered with a victorious spear,
May all your thoughts become victories,
May all your words become truths,
The month of Kanni has arrived,
To dream dreams,
Ho...
The sound of the Ketti Melam and Nadaswaram,
Oh, it's a delightful time to listen closely,
Dum Dum Dum Dum
Du Dudududu Dum Dum Dum Dum
Oh, the beauty of turmeric, vermilion, and the thali,
It's another adornment for women,
Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dudum Dudum
Dum Dum Dum Dum Wøh...
Half in the moon,
Half in Indra,
Oh handsome one, if we become a pair,
Haven't you been to Madurai?
There, jasmine flowers will adorn your eyes.
I won't go to Madurai,
My jasmine flower is in your hands,
Haven't you been to Thanjavur?
Dolls with swaying heads will dance for you.
I won't go anywhere,
I will only fall before you,
Coming before you,
I will be captivated by your eyes,
This town, that town, every village,
Belongs to you, belongs to you, your reign.
This town, that town, every village,
Belongs to you, belongs to you, your reign.
This town, that town, every village,
Belongs to you, belongs to you, your reign.
This town, that town, every village,
Belongs to you, belongs to you, your reign.