Paroles et traduction Benny Dayal & Shweta Pandit - Oru Kan Jaadai

Oru Kan Jaadai

ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
தரையில் போகும் மேகம்
இவளா மயங்கி பார்த்தேனே
உயிரும் கூச்சல் போடும்
அவள் செய்யும் மாயம் ஓயாதே
ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
வானம் என்றால் தலைக்கு மேலே
இருக்கும் என்று நினைத்திருந்தேன்
எந்தன் வானம் எதிரில் நின்று
புன்னகைத்தாள் மெய்மறந்தேன்
ஆசை எல்லாம் பூட்டி வைத்தேனே
சாவி உந்தன் விழிகளிலே
அனுமதிக்கும் பார்வை வந்தாலே
அள்ளிக்கொள்வேன் நிமிடத்திலே
எந்நாளும் வேண்டுமே உன்னோடு
கைகள் சேர்த்து போகும் நெடு பயணம்
காதல் ஒன்றுதான் இறுதிவரை
வாழும் வாழ்வை அர்த்தமாக்கும்
ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
தொடரும் போட்ட கதையை போல
இந்த மாலை முடிகிறதே
உந்தன் கண்கள் பார்க்கத்தானே
எனது காலை விடிகிறதே
வாரம் ஏழு நாளும் உன்னாலே
வானவில்லாய் தெரிகிறதே
உன்னைக்காணா நாட்கள் எல்லாமே
கருப்பு வெள்ளை ஆகிறதே
மின்சாரத் தோட்டமே உன்மேனி பூக்கும்
பூக்கள் ஒரு அதிர்ச்சியடி
காதல் செய்யலாம் முழுதும்
நீ பார்த்த மூர்ச்சை ஆகும்படி
ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
தரையில் போகும் மேகம் இவளா
மயங்கி பார்த்தேனே
உயிரும் கூச்சல் போடும்
அவள் செய்யும் மாயம் ஓயாதே

Oru Kan Jaadai

Un regard, un seul regard suffit
Pour que mon cœur se consume en toi
Ton amour incessant
Me transforme en un nuage blanc
Un nuage qui descend sur terre
Je suis tombé amoureux de ton regard
Ma vie tremble
Tes charmes ne s'arrêtent jamais
Un regard, un seul regard suffit
Pour que mon cœur se consume en toi
Ton amour incessant
Me transforme en un nuage blanc
Je pensais que le ciel était au-dessus de ma tête
Je pensais que le ciel était au-dessus de ma tête
Mon ciel est devant moi, et
Je me suis perdu dans ton sourire
J'ai enfermé tous mes désirs
La clé est dans tes yeux
Si je reçois ton regard d'autorisation
Je te prendrai dans mes bras en un instant
Je veux toujours être avec toi
Un long voyage, main dans la main
L'amour est le seul objectif final
Il donne un sens à la vie
Un regard, un seul regard suffit
Pour que mon cœur se consume en toi
Ton amour incessant
Me transforme en un nuage blanc
Comme une histoire qui se poursuit
Ce soir prend fin
Ce n'est que pour regarder tes yeux
Que mon matin se lève
Tous les sept jours de la semaine, grâce à toi
J'apparais comme un arc-en-ciel
Tous les jours où je ne te vois pas
Deviennent noir et blanc
Ton corps fleurit comme un jardin électrique
Les fleurs reçoivent un choc
Je peux t'aimer entièrement
Jusqu'à ce que tu sois dans un état de transe
Un regard, un seul regard suffit
Pour que mon cœur se consume en toi
Ton amour incessant
Me transforme en un nuage blanc
Un nuage qui descend sur terre, je suis tombé
amoureux de ton regard
Ma vie tremble
Tes charmes ne s'arrêtent jamais