Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum") - Vijay Antony , Benny Dayal traduction en allemand

Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum")

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Ulagathil pidithathu edhuvendru ennai kettal... hoho...
En kallori vazhaikyai kattiduven
En adutha jenmathil ingey maramaven.

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Siragu illai vaanam illai
Verum tharayilum nangal parappom
Ilamai idhu oru murai thaan
Thuli micham illamal rusippom

Kavalai illai kabadam illai
Nangal kadavulukkey varam kuduppom
Erimalaiyo peru mazhaiyo
Engal nenjai nimirthi thaan nadappom
Varum kaalam namadhaagum
Varalaru padaipom
Urangamal adharkaga uzhaippom

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Vidha vidhamai kanavugalai
Dhinam nenjiniley nangal sumappom
Bayamariya paruvam idhu
Nangal ninaipadhellam seidhu mudippom

Sumaigal ingu edhum illai
Ingu jaadhi madhangalai marappom
Pengal endrum aangal endrum
Ulla paagu pattaiyum veruppom

Mazhai thuvum veyil neram adhai pole manadhu
Malar pole thadumarum vayadhu

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Ulagathil pidithathu edhuvendru ennai kettal... hoho...
En kallori vazhaikyai kattiduven
En adutha jenmathil ingey maramaven.

Als ich den Freund sah (Aus "Ninaithale Inikkum")

Nur die Zeit, als ich den Freund sah,
blieb in meiner Erinnerung haften.
Solange mein Leben währt,
wird seine Erinnerung in meinem Herzen pochen.

Wenn du mich fragst, was ich auf der Welt am meisten mag... hoho...
Werde ich mein Studentenleben zeigen.
In meinem nächsten Leben werde ich hier ein Baum sein.

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nur die Zeit, als ich den Freund sah,
blieb in meiner Erinnerung haften.
Solange mein Leben währt,
wird seine Erinnerung in meinem Herzen pochen.

Keine Flügel, kein Himmel,
auch auf bloßem Boden werden wir fliegen.
Diese Jugend ist nur einmal,
wir werden sie bis zum letzten Tropfen auskosten.

Keine Sorgen, keine Falschheit,
wir werden selbst den Göttern Segen geben.
Ob Vulkan oder starker Regen,
wir werden mit erhobener Brust gehen.
Die kommende Zeit wird unser sein,
wir werden Geschichte schreiben.
Ohne zu schlafen, werden wir dafür arbeiten.

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nur die Zeit, als ich den Freund sah,
blieb in meiner Erinnerung haften.
Solange mein Leben währt,
wird seine Erinnerung in meinem Herzen pochen.

Verschiedenste Träume
tragen wir täglich in unseren Herzen.
Dies ist ein furchtloses Alter,
alles, was wir uns vornehmen, werden wir zu Ende bringen.

Hier gibt es keine Lasten,
hier werden wir Kasten und Religionen vergessen.
Ob Frauen oder Männer,
die bestehenden Unterschiede werden wir verabscheuen.

Wie Regen im Sonnenschein, so ist der Geist,
ein Alter, das wie eine Blume taumelt.

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nur die Zeit, als ich den Freund sah,
blieb in meiner Erinnerung haften.
Solange mein Leben währt,
wird seine Erinnerung in meinem Herzen pochen.

Wenn du mich fragst, was ich auf der Welt am meisten mag... hoho...
Werde ich mein Studentenleben zeigen.
In meinem nächsten Leben werde ich hier ein Baum sein.