Paroles et traduction Benny Dayal - Ganpati Bappa

Ganpati Bappa

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया
बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः

ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया

रिद्धि-सिद्धि दाता, गणनायका
तू ही एक त्राता देवा, सुखदायका
रिद्धि-सिद्धि दाता, गणनायका
तू ही एक त्राता देवा, सुखदायका

देवा शक्ति दे
देवा भक्ति दे
देवा बुद्धि दे, मोरया

हे, देवा शक्ति दे
देवा भक्ति दे
देवा बुद्धि दे, मोरया

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

नाम होठों पे, होठों पे तेरा ही आये
नाम होठों पे, होठों पे तेरा ही आये
शीश क़दमों पे, क़दमों पे हम हैं झुकाए
शीश क़दमों पे, क़दमों पे हम हैं झुकाए

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया
बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः

बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः
ॐ गं गणपतये नमो नमः
सिद्धि विनायक नमो नमः
अष्ट विनायक नमो नमः
गणपति बप्पा मोरया

ॐ गं गणपतये नमो नमः
सिद्धि विनायक नमो नमः
अष्ट विनायक नमो नमः
गणपति बप्पा मोरया

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

Ganpati Bappa

Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya
Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya

Let the drums beat, let all the drums thunder
Let the drums beat, let all the drums thunder
Today, Ganesha, Lord Ganesha has arrived
Today, Ganesha, Lord Ganesha has arrived

Oh Lord, you are the creator, and the giver Moraya
You are the remover of obstacles, giver of happiness Moraya
Oh Lord Bhalchandra Moraya
Ganesha, Ganesha-Ganesha, I bow to you, my Lord
In all three worlds, your name resounds, my Lord

Let the drums beat, let all the drums thunder
Let the drums beat, let all the drums thunder
Today, Ganesha, Lord Ganesha has arrived
Today, Ganesha, Lord Ganesha has arrived

Oh Lord, you are the creator, and the giver Moraya
You are the remover of obstacles, giver of happiness Moraya
Oh Lord Bhalchandra Moraya

Giver of success and power, Lord of all
You are the only saviour, our shelter, giving joy
Giver of success and power, Lord of all
You are the only saviour, our shelter, giving joy

Oh Lord, give us strength
Oh Lord, give us love
Oh Lord, give us wisdom, Moraya

Oh Lord, give us strength
Oh Lord, give us love
Oh Lord, give us wisdom, Moraya

Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya
Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya

Your name is on my lips, your name is on my lips
Your name is on my lips, your name is on my lips
My head is bowed at your feet, my head is bowed
My head is bowed at your feet, my head is bowed

Oh Lord, you are the creator, and the giver Moraya
You are the remover of obstacles, giver of happiness Moraya
Oh Lord Bhalchandra Moraya
Ganesha, Ganesha-Ganesha, I bow to you, my Lord
In all three worlds, your name resounds, my Lord

Ganesha, Ganesha-Ganesha, I bow to you, my Lord
In all three worlds, your name resounds, my Lord
Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya
Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya

Ganesha, Ganesha-Ganesha, I bow to you, my Lord
In all three worlds, your name resounds, my Lord
I bow to the Lord, the remover of obstacles
I bow to the Lord, the giver of success
I bow to the Lord, the Lord of all
Ganesha, my lord, Moraya

I bow to the Lord, the remover of obstacles
I bow to the Lord, the giver of success
I bow to the Lord, the Lord of all
Ganesha, my lord, Moraya

Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya
Ganesha, my lord, Moraya
Blessed image, Moraya