Paroles et traduction Benny Dayal - Ganpati Bappa

Ganpati Bappa

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया
बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः

ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया

रिद्धि-सिद्धि दाता, गणनायका
तू ही एक त्राता देवा, सुखदायका
रिद्धि-सिद्धि दाता, गणनायका
तू ही एक त्राता देवा, सुखदायका

देवा शक्ति दे
देवा भक्ति दे
देवा बुद्धि दे, मोरया

हे, देवा शक्ति दे
देवा भक्ति दे
देवा बुद्धि दे, मोरया

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

नाम होठों पे, होठों पे तेरा ही आये
नाम होठों पे, होठों पे तेरा ही आये
शीश क़दमों पे, क़दमों पे हम हैं झुकाए
शीश क़दमों पे, क़दमों पे हम हैं झुकाए

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया
बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः

बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः
ॐ गं गणपतये नमो नमः
सिद्धि विनायक नमो नमः
अष्ट विनायक नमो नमः
गणपति बप्पा मोरया

ॐ गं गणपतये नमो नमः
सिद्धि विनायक नमो नमः
अष्ट विनायक नमो नमः
गणपति बप्पा मोरया

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

Ганеша Баппа

Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя
Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя

Пусть бьют барабаны, пусть звучат все барабаны
Пусть бьют барабаны, пусть звучат все барабаны
Сегодня Ганеша, Господь Ганеша прибыл
Сегодня Ганеша, Господь Ганеша прибыл

Боже, ты создатель, ты даритель, Морайя
Ты устранитель препятствий, даритель счастья, Морайя
Боже с луной на лбу, Морайя
Баппа Ганеша, Ганеша-Ганеша, Ом Кара, поклон тебе
В трех мирах звучит твоя хвала, поклон тебе

Пусть бьют барабаны, пусть звучат все барабаны
Пусть бьют барабаны, пусть звучат все барабаны
Сегодня Ганеша, Господь Ганеша прибыл
Сегодня Ганеша, Господь Ганеша прибыл

Боже, ты создатель, ты даритель, Морайя
Ты устранитель препятствий, даритель счастья, Морайя
Боже с луной на лбу, Морайя

Даритель Риддхи-Сиддхи, Гананаяка
Ты единственный спаситель, Боже, даритель счастья
Даритель Риддхи-Сиддхи, Гананаяка
Ты единственный спаситель, Боже, даритель счастья

Боже, дай мне силу
Боже, дай мне преданность
Боже, дай мне мудрость, Морайя

О, Боже, дай мне силу
Боже, дай мне преданность
Боже, дай мне мудрость, Морайя

Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя
Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя

Имя твое на устах, на устах только твое имя
Имя твое на устах, на устах только твое имя
Голову к твоим стопам, к твоим стопам склоняем мы
Голову к твоим стопам, к твоим стопам склоняем мы

Боже, ты создатель, ты даритель, Морайя
Ты устранитель препятствий, даритель счастья, Морайя
Боже с луной на лбу, Морайя
Баппа Ганеша, Ганеша-Ганеша, Ом Кара, поклон тебе
В трех мирах звучит твоя хвала, поклон тебе

Баппа Ганеша, Ганеша-Ганеша, Ом Кара, поклон тебе
В трех мирах звучит твоя хвала, поклон тебе
Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя
Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя

Баппа Ганеша, Ганеша-Ганеша, Ом Кара, поклон тебе
В трех мирах звучит твоя хвала, поклон тебе
Ом Ган Ганапатайе Намах
Сиддхи Винаяка Намах
Ашта Винаяка Намах
Ганеша Баппа Морайя

Ом Ган Ганапатайе Намах
Сиддхи Винаяка Намах
Ашта Винаяка Намах
Ганеша Баппа Морайя

Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя
Ганеша Баппа, Морайя
Благоприятный образ, Морайя