Paroles et traduction Benny Dayal - Sagiye Sagiye

Sagiye Sagiye

Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye
Puyal kadalile mayyam kondathal
Neer mella mella mel ezhumbathea
Kathal ennule mayyam kondathal
Naan mella mella mel ezhukiren
Un paarvai thanta sabathinaal
Piranavaiyu kaatril theernthadi
Un mounam theettiya jalathinaal
Oru varthai solla en uyir kasiyuthadi
Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye

Rap
Coco Nantha: Iru vizhiyil thondriya kathal, kaikalinrunthu kazhainthathu yeno,
Iru manathil vasigara kathal, iru thisaigal indru pirinthathu yeno
Oru murai unnai parthathum kathal, oru kanathil thottrathu yeno
Oru mozhiyil vazhnthathu kathal, oru mazhaiyil kal sarinthathu yeno
Vellai nilavin oli than kathal, thei piraiyil olinthathu yeno

Dhilip varman: Ithayam ithayam vazhikirathea

Dhilip varman: Mazhai thuliyil unthan mugam theriyathey
Athai semithen ullang-kaiyile
Veyil pattu tharaiyil nizhal vilgu-mun
Udal pattu unnai nithamum thanguven
Yaar theendinal then mulumo
Kathal theenda theenda then vizhumo
Uyirum uyirum urugiyathe
Uduruvi iravil karaigirathe
Anbe... nee naan agirai...

Rap
Onnu solli vittu po po
Solli vittu po po
Solli vittu po po pa pa pa po
Vinnukkul pugunthu niram thanthal
Kallukkul pugunthu silai thanthal
Sollukkul pugunthu mozhi thanthal
Iravanai pol marainthu kondal
Onnu solli vittu po po
Solli vittu po po
Solli vittu po po pa pa pa po
Ezhuthukkul pugunthu kavi thanthal
Iravukkul pugunthu oli thanthal
Nirathukkul pugunthu mai thanthal
Manasukku mattum vazhi thanthal

Tani theevil alaigalil neethan
Neeradinaal naan angu vendum
Kadal neeril vizhithida koodum

Dhilip varman: Puyal kadalile mayyam kondathal
Neer mella mella mel ezhumbathea
Kathal ennule mayyam kondathal
Naan mella mella mel ezhukiren
Un paarvai thanta sabathinaal
Piranavaiyu kaatru theernthadi
Un mounam theettiya jalathinaal
Oru varthai solla en uyir kasiyuthadi
Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye

Любимая, любимая

Любимая, любимая, ты – царица ночи, пришедшая меня убаюкать.
Любимая, любимая, ты – река, наполняющая мое сердце.
Как море, околдованное штилем,
Вода медленно поднимается.
Как я, околдованный любовью,
Медленно воспаряю.
От прикосновения твоего взгляда,
Бабочка родилась на ветру.
От воды, разлитой твоим молчанием,
Моя душа жаждет сказать хоть слово.
Любимая, любимая, ты – царица ночи, пришедшая меня убаюкать.
Любимая, любимая, ты – река, наполняющая мое сердце.

Рэп
Coco Nantha: Любовь родилась в двух глазах, почему же она ускользнула из рук?
Любовь, живущая в двух сердцах, почему же два мира сегодня разделились?
Любовь с первого взгляда, неужели она зародилась в одно мгновение?
Любовь, прозвучавшая одним словом, неужели она растворилась в одном дожде?
Любовь – свет белой луны, почему же она сгорела в лучах солнца?

Dhilip varman: Сердце к сердцу стремится.

Dhilip varman: В каплях дождя не видно твоего лица.
Я спрятал его в ладонях.
Прежде чем на горячем песке появится тень,
Я всегда буду обнимать твое тело.
Кто бы ни испил весь мед,
Любовь должна, должна испить сладкий мед.
Душа с душой сливается,
Водопад ночью ревет.
Любимая... ты и я – одно целое...

Рэп
Скажи одно слово и уходи, уходи
Скажи и уходи, уходи
Скажи и уходи, уходи, па па па, уходи
Проникнув в уши, стал цветом,
Проникнув в камни, стал скалой,
Проникнув в слова, стал речью,
Словно Ираван, исчез.
Скажи одно слово и уходи, уходи
Скажи и уходи, уходи
Скажи и уходи, уходи, па па па, уходи
Проникнув в письмо, стал стихом,
Проникнув в ночь, стал светом,
Проникнув в цвет, стал краской,
Только разуму открыл путь.

В одиноких волнах только ты,
Если ты утонешь, я должен утонуть с тобой.
Даже в морской воде можно плакать.

Dhilip varman: Как море, околдованное штилем,
Вода медленно поднимается.
Как я, околдованный любовью,
Медленно воспаряю.
От прикосновения твоего взгляда,
Бабочка родилась на ветру.
От воды, разлитой твоим молчанием,
Моя душа жаждет сказать хоть слово.
Любимая, любимая, ты – царица ночи, пришедшая меня убаюкать.
Любимая, любимая, ты – река, наполняющая мое сердце.