Paroles et traduction Benny Friedman feat. Joey Newcomb - We May All Be Different

We May All Be Different

We may all look different
Yet inside we're much the same
Different faces different names
Can we still share joy and pain?

We may all feel different
But we share a beating heart
Why should we be torn apart
From each other?

We may all think different
And at times we don't agree
Can we understand and see
That we're still a family?

We may all be different
But in learning to respect
We can heal and reconnect
To each other

In a world that is crying out in pain
You and I are the ones who can make things change

If I dare to reach out to you
Will you cross the divide
We can build it all anew
If we can unite.

So let's bring the joy and peace
To our families and homes
With the blessing of shalom
Time to break the barriers
That have kept us apart
And to melt away the ice
That has frozen our hearts

Watching all our dreams come true
As we join side by side
One great nation forever, forever, forever

Can we bridge the difference
Maybe reach across the aisle
Shake a hand or give a smile
It will all be worth the while.

Cuz we're not so different
Let's accept a fellow Jew
And there's nothing I won't do
For my brother

In a world that is crying out in pain
You and I are the ones who can make things change

If I dare to reach out to you
Will you cross the divide
We can build it all anew
If we can unite

So let's bring the joy and peace
To our families and homes
With the blessing of shalom
We can break the barriers
That have kept us apart
We can melt away the ice
That has frozen our hearts

Watching all our dreams come true
As we join side by side
One great nation forever

For the peace and the harmony
Are a vessel that holds
All the good we could ever see
And the blessings untold

Take the challenge and join with me
Watch the wonders unfold
We're all in this
We're all in this
We're all in this together
Together, Together

Мы можем быть разными

Мы можем выглядеть по-разному,
Но внутри мы очень похожи.
Разные лица, разные имена,
Можем ли мы все еще разделять радость и боль?

Мы можем чувствовать себя по-разному,
Но у нас общее бьющееся сердце.
Почему мы должны быть разлучены
Друг с другом?

Мы можем думать по-разному,
И иногда мы не согласны.
Можем ли мы понять и увидеть,
Что мы все еще одна семья?

Мы можем быть разными,
Но, учась уважать,
Мы можем исцелиться и восстановить связь
Друг с другом.

В мире, который кричит от боли,
Ты и я - те, кто может изменить ситуацию.

Если я осмелюсь протянуть тебе руку,
Пересечешь ли ты пропасть?
Мы можем построить все заново,
Если мы сможем объединиться.

Так давайте привнесем радость и мир
В наши семьи и дома
С благословением шалом.
Пора сломать барьеры,
Которые разделяли нас,
И растопить лед,
Который сковал наши сердца.

Наблюдая, как все наши мечты сбываются,
Когда мы объединяемся бок о бок,
Одна великая нация навсегда, навсегда, навсегда.

Можем ли мы преодолеть разногласия,
Может быть, протянуть руку через проход,
Пожать руку или улыбнуться,
Это того стоит.

Потому что мы не так уж отличаемся.
Давайте примем ближнего,
И нет ничего, чего бы я не сделал
Для своего брата.

В мире, который кричит от боли,
Ты и я - те, кто может изменить ситуацию.

Если я осмелюсь протянуть тебе руку,
Пересечешь ли ты пропасть?
Мы можем построить все заново,
Если мы сможем объединиться.

Так давайте привнесем радость и мир
В наши семьи и дома
С благословением шалом.
Мы можем сломать барьеры,
Которые разделяли нас,
Мы можем растопить лед,
Который сковал наши сердца.

Наблюдая, как все наши мечты сбываются,
Когда мы объединяемся бок о бок,
Одна великая нация навсегда.

Ибо мир и гармония
- это сосуд, который вмещает
Все хорошее, что мы могли бы увидеть,
И несказанные благословения.

Прими вызов и присоединяйся ко мне,
Наблюдай, как разворачиваются чудеса.
Мы все в этом,
Мы все в этом,
Мы все в этом вместе.
Вместе, вместе.