Paroles et traduction Benny Friedman - Im Ein Ani Li

Im Ein Ani Li

שמעו רבותי דברי חכמה, דברי משנה מהתנא
מגדולי אנשי אמונה, הלל הזקן היה: בדרך המוסר כך הוא אמר
אם אין אני לי מי לי וכשאני לעצמי מה אני
אם אין אני לי מי לי ואם לא עכשיו אימתי
(משנה אבות א יד)
תזכה אתה לעצמך, ברוב מצוה תלמוד תורה
אין אחר יזכה אותך, לחיי העולם הבא
.אל תחכה לזקנה כי לך הבחירה

Если я не для себя, то кто для меня?

Послушай, дорогая, слова мудрости, слова Мишны от танная
Из величайших людей веры, Гиллель Старший говорил: На пути нравственности так он сказал:
Если я не для себя, то кто для меня? А когда я для себя, то что я?
Если я не для себя, то кто для меня? И если не сейчас, то когда?
(Мишна, Авот 1:14)
Удостоишься ты сама, множеством заповедей, изучением Торы
Никто другой не удостоит тебя, жизни в мире грядущем.
Не жди старости, ведь выбор за тобой.