Paroles et traduction Benny Goodman and His Orchestra - I Didn't Know What Time It Was (Remastered)

I Didn′t Know What Time It Was
Benny Goodman
Duced by Marcy Westcott and Richard Kollmar in the musical "Too Many
Girls."
Sung by Lucille Ball, Eddie Bracken, Hal LeRoy and Desi Arnaz in the 1940
Film version.
Sung by Frank Sinatra in the 1957 film "Pal Joey."
()
Once I was young--
Yesterday, perhaps--
Danced with Jim and Paul
And kissed some other chaps.
Once I was young,
But never was naive.
I thought I had a trick or two
Up my imaginary sleeve.
And now I know I was naive.
(Refrain)
I didn't know what time it was,
Then I met you.
Oh, what a lovely time it was,
How sublime it was too!
I didn′t know what time it was,
You held my hand.
Warm like the month of May it was,
And I'll say it was grand.
Grand to be alive, to be young,
To be mad, to be yours alone!
Grand to see your face, feel your touch,
Hear your voice say I'm all your own.
I didn′t know what time it was,
Life was no prize.
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes.
I′m wise,
And I know what time it is now.
()
Once I was old--
Twenty years or so--
Rather well preserved,
The wrinkles didn't show.
Once I ws old,
But not too old for fun.
I used to hunt for little girls
Up my imaginary gun.
But now I aim for only one!
(Repeat Refrain)
From: "Montcomags"

Я не знал, Который час.
Бенни Гудмен
Приглушенный Марси Уэсткоттом и Ричардом Колларом в мюзикле " слишком много
Девушки",
спетые Люсиль Болл, Эдди Брэкеном, Хэлом Лерой и Дези Арназом в 1940-х годах.
Версия фильма.
Песня Фрэнка Синатры в фильме 1957 года "приятель Джоуи".
()
Когда-то я был молод...
Может быть, вчера...
Танцевала с Джимом и Полом.
И целовалась с другими парнями.
Когда-то я был молод.
Но никогда не был наивным.
Я думал, что у меня есть пара трюков.
В моем воображаемом рукаве.
И теперь я знаю, что был наивен.
(Припев)
Я не знал, Который час,
А потом встретил тебя.
О, какое это было прекрасное время!
Как это было прекрасно!
Я не знал, Который час.
Ты держал меня за руку.
Было тепло, как в мае месяце,
И я скажу, что это было великолепно.
Великолепно быть живым, быть молодым,
Быть безумным, быть только твоим!
Великолепно видеть твое лицо, чувствовать твое прикосновение.
Слышу твой голос, говорящий, что я принадлежу только тебе.
Я не знал, Который час.
Жизнь не была наградой.
Я хотела любви и вот она
Сияние из твоих глаз.
Я мудр.
И я знаю, который сейчас час.
()
Когда-то я был стар...
Двадцать лет или около того ...
Довольно хорошо сохранился.
Морщин не было видно.
Когда-то я был стар,
Но не слишком стар для веселья.
Раньше я охотился за маленькими девочками.
Мой воображаемый пистолет.
Но теперь я стремлюсь только к одному!
(Повтор Припева)
Из: "Montcomags"