Paroles et traduction Benny Goodman and His Orchestra - Peter Piper

Peter Piper

I′m in the middle of solving a riddle that no one can do;
That goes for Albert Einstein, the League of Nations too,
I'll leave it up to you.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
How much do I love you?
Then what have I got to pick to turn the trick
And make you love me too?

If Simple Simon sat beside a shallow saucer
Tryin′ to catch a whale
Then what have I got to try to make you buy
The heart I've got for sale?

How much wood would a wood-chuck chuck
If a wood-chuck could chuck wood?
I'd chuck double with no trouble
If it did me any good
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
I′ll tell you what I′d do
I'd pick a peck of peppers
Sit beside a saucer
I′d even be a wood-chuck
Chuck-in all I could chuck
Just to make you love me too.

Питер Пайпер

Я пытаюсь разгадать загадку, которую никто не может разгадать;
Даже Альберт Эйнштейн и Лига Наций тоже,
Предоставляю это тебе.

Если Питер Пайпер собрал меру маринованного перца,
Насколько сильно я тебя люблю?
Тогда что мне нужно собрать, чтобы добиться своего
И заставить тебя полюбить меня тоже?

Если Простой Саймон сидел возле мелкого блюдца,
Пытаясь поймать кита,
Тогда что мне нужно попробовать, чтобы ты купила
Сердце, которое я продаю?

Сколько древесины бросил бы сурок,
Если бы сурок мог бросать древесину?
Я бы бросил вдвое больше без проблем,
Если бы это мне помогло.
Если Питер Пайпер собрал меру маринованного перца,
Я скажу тебе, что я сделаю.
Я соберу меру перца,
Сяду возле блюдца,
Я даже стану сурком,
Бросающим всё, что могу бросить,
Только чтобы заставить тебя полюбить меня тоже.