Paroles et traduction Benny Goodman - Let's Do It

Let's Do It

Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love

In Spain, the best upper sets do it

Lithuanians and Latts do it
Let's do it, let's fall in love

The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Fins
Folks in Siam do it - think of Siamese twins

Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love

Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in oyster bay do it
Let's do it, let's fall in love

Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, let's fall in love

Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - Waiter bring me
"Shad roe"

In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love

Transcribed (from the stated recording) by Todd Peach
Other verses I've seen in print follow:

In old Japan, all the Japs do it
Up in Lapland little Laps do it
Let's do it, let's fall in love

The chimpanzees in the zoos do it
Some courageous kangaroos do it
Let's do it, let's
Fall in love

I'm sure giraffes on the sly do it
Even eagles as they fly do it
Let's do it, let's fall
In love

Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - garcon de
"Shad roe"

The world admits bears in pits do it
Even Pekingeses at the Ritz do it
Let's do it, let's
Fall in love

The royal set sans regret did it
And they considered it fun
Marie Antoinette did it -
With or without Napoleon

Давай сделаем это

Птички делают это, пчёлки делают это,
Даже блохи учёные делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

В Испании, высший свет делает это,

Литовцы и латыши делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

Голландцы в старом Амстердаме делают это,
Не говоря уже о финнах.
Жители Сиама делают это - подумай о сиамских близнецах.

Даже бедные аргентинцы делают это,
Говорят, в Бостоне даже бобы делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

Романтичные губки, говорят, делают это,
Устрицы в устричном заливе делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

Моллюски с холодного Кейп-Кода, против своей воли, делают это,
Даже ленивые медузы делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

Электрические угри, должен добавить, делают это,
Хотя это их шокирует, я знаю.
Зачем спрашивать, делают ли это сельди - официант, принесите мне
"молоки сельди".

На мелководье английские солянки делают это,
Золотые рыбки в уединении своих аквариумов делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

Транскрипция (с указанной записи) Тодда Пича.
Другие куплеты, которые я видел в печати, следующие:

В старой Японии все японцы делают это,
В Лапландии маленькие лапландцы делают это.
Давай сделаем это, давай влюбимся.

Шимпанзе в зоопарках делают это,
Некоторые смелые кенгуру делают это.
Давай сделаем это, давай
влюбимся.

Я уверен, что жирафы украдкой делают это,
Даже орлы, когда они летят, делают это.
Давай сделаем это, давай
влюбимся.

Электрические угри, я мог бы добавить, делают это,
Хотя это их шокирует, я знаю.
Зачем спрашивать, делают ли это сельди - гарсон, принеси
"молоки сельди".

Весь мир признает, что медведи в ямах делают это,
Даже пекинесы в "Рице" делают это.
Давай сделаем это, давай
влюбимся.

Королевская семья без сожаления делала это,
И они считали это забавой.
Мария-Антуанетта делала это -
С Наполеоном или без.