Paroles et traduction Benny Goodman - There'll Be Some Changes Made

They say don't change the old for the new,
But I've found out this will never do
When you grow old you don't last long
You're here today and then tomorrow you're gone,
I loved a man(gal) for many years gone by,
I tho't his(her) love for me would never die,
He(She) made some changes that would never do
From now on I'm goin' to make some changs too.

Chorus:
For there's a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there'll be a change in me
My walk will be diff'rent my talk and my name
Nothin' about me is goin' to be the same,
I'm goin' to change my way of livin' if that ain't enough,
Then I'll change the way that I strut my stuff,
'Cause nobody wants you when you're old and gray
Ther'll be some change made.

Verse:
They say the old time things are the best,
That may be very good for all the rest
But I'm goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me,
There was a time when I thought that way,
That's why I'm all alone here today
Since ev'ry one of these days seeks something new
From now on I'm goin' to seek some new things too.

Chorus:
For there's a change in the fashions,
Ask the fiminine folks
Even Jack Benny has been changing jokes,
I must make some changes from old to the new
I must do things just the same as others do,
I'm goin' to change my long, tall Mamma(Daddy) for a ittle short Fat,
Goin' to change the number where I live at.
I must have some lovin' or I'll fade away,
There'll be some changes made.

------------------------------

Here are additional choruses that appear on the inside page in the sheet
Music. Interesting.

1.

There's a change in your manner
And a change in your way
There was time once when you was O.K.
You once said you save ev'ry kiss for my sake
Now your're giving all the girls an even break
I'm gonna send out invitations to the men I know
Cause your're gettin' colder than a Eskimo
I must have my lovin' or I'll fade away
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

2.

For there's a change in your manner
There's a change in your style
And here of late you never wear a smile
You don't seem to act like a real lover should
You can't thrill your mamma if your're made of wood
I gotta have a man who loves me like a real live Sheik
With a tasty kiss that lingers for a week
I'm not over sixty so it's time to say
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

3.

For there's a change in your squewezin'
There's a change in your kiss
It used to have a kick that I now miss
You'd set me on fire when you used to tease
Now each time you call I just sit there and freeze
You had a way of making love that made a hit with me
One time you could thrilll me but it's plain to see
You're not so ambitious as you used to be
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

4.

There's a change in the weather
There's a change in the sea
From now on There'll be a change in me
I'm tired of working all of my life
I'm gonna grab a rich husband and be his wife
I'm going to ride around in a big limousine
Wear fancy clothes and put on plenty of steam
No more tired puppies, will I treat you mean
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

5.

For there's a change in your manner
There's a change in your smile
From now on you can't be worth my while
I'm right here to tell you with you I'm thru
Your brand of lovin' will never do
I'm gettin' tired of eating just butter and bread
I could enjoy a few pork chops instead
You know variety is the spice of life they say
There'll be some changes made to-day (I'll get mine)
There'll be some changes made

Говорят, Не меняй старое на новое.
Но я понял, что так не пойдет.
Когда ты стареешь, ты долго не протянешь.
Сегодня ты здесь, а завтра уйдешь.
Я любила мужчину(девушку) много лет назад.
Я знаю, что его (ее) любовь ко мне никогда не умрет.
Он (она) внес некоторые изменения, которые никогда бы не произошли.
Отныне я тоже собираюсь кое-что менять.

Припев:
Потому что погода меняется.
В море что-то изменилось.
Так что отныне во мне будут перемены.
Моя походка будет отличаться от моей речи и моего имени.
Ничто во мне не останется прежним.
Я собираюсь изменить свой образ жизни, если этого недостаточно.
Тогда я изменю свою манеру выставлять напоказ свои вещи,
потому что ты никому не нужен, когда ты стар и сед
Кое-что изменится.

Куплет:
Они говорят, что старые времена-это лучшее,
Что может быть очень хорошо для всех остальных.
Но я собираюсь оставить все как есть.
Потому что они определенно не подходят мне.
Было время, когда я так думал.
Вот почему я сегодня здесь совсем один.
С тех пор как каждый из этих дней ищет что-то новое
Отныне я тоже буду искать что-то новое.

Припев:
Потому что есть перемена в моде,
Спросите у фимининцев.
Даже Джек Бенни менял шутки,
Я должен сделать некоторые изменения от старого к новому.
Я должен делать то же самое, что и другие.
Я собираюсь сменить свою длинную, высокую маму(папу) на коротенькую толстушку.
Собираюсь сменить номер, где живу.
Мне нужно немного любви, иначе я исчезну,
Произойдут перемены.

------------------------------

Вот дополнительные припевы, которые появляются на внутренней странице листа.
Музыка.Интересно.

1.

Что-то изменилось в твоих манерах.
И перемены на твоем пути.
Было время, когда ты был в порядке.
Однажды ты сказал, что берешь каждый поцелуй ради меня.
Теперь ты даешь всем девочкам равный перерыв
Я разошлю приглашения всем своим знакомым.
Потому что ты становишься холоднее эскимоса.
Мне нужна моя любовь, иначе я исчезну.
Сегодня кое-что изменится.
Кое-что изменится.

2.

Потому что твои манеры изменились.
В твоем стиле что-то изменилось.
И в последнее время ты никогда не улыбаешься.
Похоже, ты ведешь себя не так, как подобает настоящему любовнику.
Ты не сможешь взволновать свою маму, если сделаешь ее из дерева.
Мне нужен мужчина, который будет любить меня, как настоящий шейх.
С восхитительным поцелуем, который длится целую неделю.
Мне не больше шестидесяти, так что пора сказать ...
Сегодня кое-что изменится.
Кое-что изменится.

3.

Потому что в твоем писке что-то изменилось.
Твой поцелуй изменился.
Раньше у него был пинок по которому я теперь скучаю
Ты поджигал меня, когда дразнил.
Теперь каждый раз когда ты звонишь я просто сижу и замираю
У тебя был способ заниматься любовью, который произвел на меня впечатление.
Один раз ты мог бы напугать меня, но это очевидно.
Ты уже не так амбициозен, как раньше.
Сегодня кое-что изменится.
Кое-что изменится.

4.

Погода меняется.
В море что-то изменилось.
Отныне во мне будут перемены.
Я устал работать всю свою жизнь.
Я собираюсь найти богатого мужа и стать его женой.
Я собираюсь прокатиться на большом лимузине.
Носи модную одежду и выпускай много пара.
Больше никаких уставших щенков, буду ли я обращаться с тобой подло
Сегодня кое-что изменится.
Кое-что изменится.

5.

Потому что твои манеры изменились.
Твоя улыбка изменилась.
Отныне ты не стоишь моего внимания.
Я здесь, чтобы сказать тебе, что с тобой я покончил.
Твоя любовь никогда не подойдет.
Я устал есть только масло и хлеб.
Вместо этого я мог бы насладиться несколькими свиными отбивными.
Знаешь, говорят, что разнообразие-это пикантность жизни.
Сегодня будут кое-какие изменения (я получу свое).
Кое-что изменится.