Paroles et traduction Benny Neyman - 15 Jaar

15 Jaar

Ik was een joch van amper 15 jaar
Ik had brillantine in mijn haar
Er zat een meisje in de klas
Waar ik het geheim verliefd op was
En op die bank in het plantsoen
Gaaf ik de allereerste zoen
Ik was als joch zo vaak verliefd
Maar bij de meisjes niet geliefd
Want ik was te mager en te lang
Ik zat vol met pukkels op mijn wang
Ik was verlegen en vaak bang
Maar ook de hang naar avontuur
Werd alsmaar groter op den duur

En op mijn kamer hing het portret
Van Brigit Bardot boven mijn bed
Ik streelde in mijn wildste droom
Haar naakte lichaam zonder stroom
Ik schrok wakker badend in het zweet
Ik lag dwars op bed, was half ontkleed
Ik was al alles van l'amour
Maar van het leven nog geen moer

Ik was een joch van amper 15 jaar
Zo'n puistig puberexemplaar
Ik weet nog goed de eerste keer
Ik was toen bij Thea in de leer
Het liep volledig uit de hand
Ik was met recht een dilettant
Maar je verliest je wilde haar
Je krijgt ervaring, dat is waar
Toch voel ik me bijna altijd weer
Net als die allereerste keer
Net als dat joch van 15 jaar
Met brillantine in z'n haar
Maar ik ben helaas geen 15 meer

15 Years Old

I was a boy of only 15 years
I had brilliantine in my hair
There was a girl in the class
Who I was secretly in love with
And on that bench in the park
I gave my very first kiss
As a boy, I was often in love
But with girls, I was not loved
Because I was too thin and too tall
I was covered in pimples on my face
I was shy and often afraid
But I also had a thirst for adventure
Which only grew stronger over time

And in my room hung the portrait
Of Brigit Bardot above my bed
In my wildest dreams, I caressed
Her naked body without electricity
I would wake up in a cold sweat
I was lying across the bed, half undressed
I knew all about love
But about life, I knew nothing

I was a boy of only 15 years
A pimply teenage specimen
I remember well the first time
I was then an apprentice with Thea
It went completely out of hand
I was a dilettante by all means
But you lose your youthful spirit
You gain experience, that's true
Yet I almost always feel
Just like that very first time
Just like that 15-year-old boy
With brilliantine in his hair
But I'm no longer 15, unfortunately