Paroles et traduction Benny Neyman - Alleen Is Maar Alleen

Alleen Is Maar Alleen

Daar sta je dan alleen
Vrienden zeggen me je komt er wel doorheen
Sinds je wegging weet ik niet meer wat ik doe
Ik leef niet meer – ′k ben moe
Maar wat doet 't er nog toe

Ik slaap haast niet meer ′s nachts
Elke morgen naar kantoor om kwart voor acht
'S Avonds eten uit de diepvries kant-en-klaar
De hond een brok tartaar
Oh God was jij hier maar

Want alleen is maar alleen
Ik kan niet leven met die stilte om me heen
Waar ik ga of waar ik sta of waar ik ben
Op straat of in de tram
'K Hoor overal je stem
En doof ik ′s nachts het licht
Dan droom ik dat je naast me ligt

O.K., je bent nu vrij
Maar ben je nou écht zoveel vrijer dan bij mij?
Ook met hém wordt het leven op de duur een sleur
En wijst hij je dan de deur
Dan sta jij alleen

Want alleen is maar alleen
Soms dan praat ik met de muren om me heen
Kom terug voordat m′n wereld is vergaan
'K Smeek je kijk me aan
Wat heb ik je misdaan

Nee hou je maar stil
′K Voel nu wel dat je me
Nooit meer wil.

All Alone

There you are, all alone
Friends tell me you'll get through it
Since you left, I don't know what to do
I'm not living anymore - I'm tired
But what does it matter anymore

I hardly sleep at night
Every morning to the office at a quarter to eight
Frozen dinners in the evening
A chunk of tartar for the dog
Oh God, if only you were here

Because alone is just alone
I can't live with that silence around me
Wherever I go or stand or whatever I do
On the street or on the tram
I hear your voice everywhere
And when I turn off the lights at night
I dream you're lying next to me

O.K., you're free now
But are you really that much freer than with me?
Life with him will also become a drag in time
And when he shows you the door
You'll be all alone

Because alone is just alone
Sometimes I talk to the walls around me
Come back before my world is over
I beg you, look at me
What have I done wrong

No, keep quiet
I can feel now that you
Never will.