Paroles et traduction Benny Neyman - Alleen Is Maar Alleen

Alleen Is Maar Alleen

Daar sta je dan alleen
Vrienden zeggen me je komt er wel doorheen
Sinds je wegging weet ik niet meer wat ik doe
Ik leef niet meer – ′k ben moe
Maar wat doet 't er nog toe

Ik slaap haast niet meer ′s nachts
Elke morgen naar kantoor om kwart voor acht
'S Avonds eten uit de diepvries kant-en-klaar
De hond een brok tartaar
Oh God was jij hier maar

Want alleen is maar alleen
Ik kan niet leven met die stilte om me heen
Waar ik ga of waar ik sta of waar ik ben
Op straat of in de tram
'K Hoor overal je stem
En doof ik ′s nachts het licht
Dan droom ik dat je naast me ligt

O.K., je bent nu vrij
Maar ben je nou écht zoveel vrijer dan bij mij?
Ook met hém wordt het leven op de duur een sleur
En wijst hij je dan de deur
Dan sta jij alleen

Want alleen is maar alleen
Soms dan praat ik met de muren om me heen
Kom terug voordat m′n wereld is vergaan
'K Smeek je kijk me aan
Wat heb ik je misdaan

Nee hou je maar stil
′K Voel nu wel dat je me
Nooit meer wil.

Только один, это так одиноко

Вот я стою один,
Друзья говорят, что я справлюсь с этим.
С тех пор, как ты ушла, я не знаю, что делать.
Я больше не живу – я устал.
Но какое это теперь имеет значение?

Я почти не сплю по ночам.
Каждое утро на работу без пятнадцати восемь.
Вечером ужин из морозилки, готовый.
Собаке кусок тартара.
Боже, если бы ты была здесь.

Ведь быть одному - это так одиноко.
Я не могу жить с этой тишиной вокруг.
Где бы я ни был, куда бы ни шел,
На улице или в трамвае,
Я везде слышу твой голос.
И когда я выключаю свет ночью,
Мне снится, что ты лежишь рядом со мной.

Хорошо, теперь ты свободна.
Но ты действительно намного свободнее, чем со мной?
Даже с ним жизнь со временем станет рутиной,
И он укажет тебе на дверь.
Тогда ты останешься одна.

Ведь быть одной - это так одиноко.
Иногда я разговариваю со стенами вокруг.
Вернись, пока мой мир не рухнул.
Умоляю, посмотри на меня.
Чем я тебя обидел?

Нет, молчи.
Я чувствую, что ты меня
Больше не хочешь.