Paroles et traduction Benny Neyman - Ben je daar

Ben je daar

Ben je daar
Wie had dat verwacht
Zomaar val je uit de lucht
Snikkend, smekend en huilend kruip je op je knieen weer naar me terug
Maar waar haalt een mens de gore moed vandaan
Na alles wat is gebeurd
Denk je dat ik hetzelfde kan
Gewoon net doen alsof niets is gebeurd
Want waar was jij toen ik nergens was
Ik heb je nooit meer gezien
Waar was jij toen ik niemand was
Dacht er iemand aan mij toen misschien

Ik dacht dat je ergens ver in duitsland zat,
Baden, bonn of berlijn
Geen haar op mijn hoofd die vermoeden kon dat je nu hier in holland zou zijn
Je dacht, hij is alles al vergeten straks
Mijn verdriet volgens jou was maar schijn
Heerlijk toch om te weten dat jij nu net zo verteert van de pijn

Mijn leven leek zo lang zo uitzichtsloos
Wreed frustrerend en wrang
Gek toch hoe snel zo iets veranderen kan
Maar vervelend voor jou ben ik bang
Ik heb iemand ontmoet die nu alles is
Iemand waar ik van hou
Dacht je nou, ja wat denk je wel
Dat ik nog steeds zat te wachten op jou
Het is voorbij
Uit, over, voorbij
Gek toch hoe snel iets veranderen kan
Ga weg, verdwijn, het is voorbij

Are You There

Are you there
Who would have expected that
Out of the blue, you fell from the sky
Sobbing, begging, and crying, you crawl back to me on your knees
But where does one find the sheer audacity
After all that has happened
Do you think I can do the same
Just pretend like nothing ever happened
Because where were you when I was nowhere
I never saw you again
Where were you when I was a nobody
Did anyone even think of me then

I thought you were somewhere far away in Germany,
Baden, Bonn, or Berlin
Not a hair on my head could have suspected that you would be here in Holland now
You thought, he will have forgotten everything by now
My sadness, according to you, was just a sham
Isn't it wonderful to know that you are now consumed by the same pain

My life seemed so hopeless for so long
Cruel, frustrating, and bitter
It's strange how quickly something like that can change
But unfortunately for you, I'm afraid
I have met someone who is now everything
Someone I love
Did you really think, what did you expect
That I would still be waiting for you
It is over
Finished, done, over
It's strange how quickly something can change
Go away, disappear, it's over