Paroles et traduction Benny Neyman - Ben je daar

Ben je daar

Ben je daar
Wie had dat verwacht
Zomaar val je uit de lucht
Snikkend, smekend en huilend kruip je op je knieen weer naar me terug
Maar waar haalt een mens de gore moed vandaan
Na alles wat is gebeurd
Denk je dat ik hetzelfde kan
Gewoon net doen alsof niets is gebeurd
Want waar was jij toen ik nergens was
Ik heb je nooit meer gezien
Waar was jij toen ik niemand was
Dacht er iemand aan mij toen misschien

Ik dacht dat je ergens ver in duitsland zat,
Baden, bonn of berlijn
Geen haar op mijn hoofd die vermoeden kon dat je nu hier in holland zou zijn
Je dacht, hij is alles al vergeten straks
Mijn verdriet volgens jou was maar schijn
Heerlijk toch om te weten dat jij nu net zo verteert van de pijn

Mijn leven leek zo lang zo uitzichtsloos
Wreed frustrerend en wrang
Gek toch hoe snel zo iets veranderen kan
Maar vervelend voor jou ben ik bang
Ik heb iemand ontmoet die nu alles is
Iemand waar ik van hou
Dacht je nou, ja wat denk je wel
Dat ik nog steeds zat te wachten op jou
Het is voorbij
Uit, over, voorbij
Gek toch hoe snel iets veranderen kan
Ga weg, verdwijn, het is voorbij

Ты здесь?

Ты здесь?
Кто бы мог подумать,
Словно с неба свалилась.
Рыдая, умоляя, ты ползёшь ко мне на коленях.
Но где ты нашла наглость,
После всего, что случилось,
Думать, что я смогу,
Просто сделать вид, будто ничего не было?
Где ты была, когда меня нигде не было?
Я больше тебя не видел.
Где ты была, когда я был никем?
Думал ли обо мне хоть кто-нибудь тогда?

Я думал, ты где-то далеко в Германии,
Баден, Бонн или Берлин.
Я и подумать не мог, что ты окажешься здесь, в Голландии.
Ты решила, что я всё забуду,
Что моё горе было наигранным.
Приятно, наверное, знать, что ты сейчас тоже горишь от боли.

Моя жизнь так долго казалась беспросветной,
Жестокой, раздражающей и горькой.
Странно, как быстро всё может измениться.
Боюсь, что для тебя это будет неприятно,
Я встретил ту, которая для меня сейчас всё,
Ту, которую люблю.
Ты думала, да что ты себе вообразила,
Что я всё ещё жду тебя?
Всё кончено.
Всё, конец, прошло.
Странно, как быстро всё может измениться.
Уходи, исчезни, всё кончено.