Paroles et traduction Benny Neyman - Bleib so wie du bist

Bleib so wie du bist

Du stehst Stunden vor dem Spiegel
Und du weisst nicht mehr so recht
Bin ich gut so wie ich bin
Is an mir noch alles echt
Hast ein Bild vor deinen Augen
Das dem Ideal entspricht
Doch Ideale gibt es nicht
Tausend Fragen die dich plagen
Bist du einsam in der nacht
Bis dir eines Tages dann ein and′rer sagt:

Bleib so wie du bist, so dist du stark
So hat dich der Liebe Gott gemacht
Fehler die hat jeder auf der Welt
Besonders der, der sich für besser hält
Bleib so wie du bist, so bist du schön
Wenn die Jahre auch vorübergehen
Schönheit kommt und geht so schnell vorbei
Bleib wie du bist, dit selber treu

Ob sechszehn oder sechzig
Das ist nicht so interessant
Wichtig ist doch eines nur
Eine Hand in deiner Hand
Was aus deinem Herzen kommt
Und die Art wie du dich gibst
Das nur ganz allein bestimmt, ob man dich liebt

Bleib so wie du bist, so dist du stark
So hat dich der Liebe Gott gemacht
Fehler die hat jeder auf der Welt
Besonders der, der sich für besser hält
Bleib so wie du bist, so bist du schön
Wenn die Jahre auch vorübergehen
Schönheit kommt und geht so schnell vorbei
Bleib wie du bist, dit selber treu

Ein paar Pfund zuviel, ein paar Falten mehr
Dein Doppelkinn, na und wen stört's?
Dein schiefer Gang das bist doch du
Ich lieb′dich wie du bist, so bist nur du

Bleib so wie du bist, so dist du stark
So hat dich der Liebe Gott gemacht
Fehler die hat jeder auf der Welt
Besonders der, der sich für besser hält
Bleib so wie du bist, so bist du schön
Wenn die Jahre auch vorübergehen
Schönheit kommt und geht so schnell vorbei
Bleib wie du bist, dit selber treu

Stay as You Are

You stand in front of the mirror for hours
And you don't really know anymore
Am I good the way I am
Is everything about me still real
You have a picture before your eyes
That corresponds to the ideal
But there are no ideals
A thousand questions that plague you
Are you lonely in the night
Until one day someone else says to you:

Stay as you are, you are strong
This is how God created you
Everyone in the world makes mistakes
Especially the one who thinks he is better
Stay as you are, you are beautiful
When the years go by
Beauty comes and goes so quickly
Stay as you are, true to yourself

Sixteen or sixty
That's not so interesting
After all, only one thing is important
A hand in your hand
What comes from your heart
And the way you give yourself
That alone determines whether you are loved

Stay as you are, you are strong
This is how God created you
Everyone in the world makes mistakes
Especially the one who thinks he is better
Stay as you are, you are beautiful
When the years go by
Beauty comes and goes so quickly
Stay as you are, true to yourself

A few extra pounds, a few more wrinkles
Your double chin, so what, who cares?
Your uneven gait, that's just you
I love you as you are, only you are like that

Stay as you are, you are strong
This is how God created you
Everyone in the world makes mistakes
Especially the one who thinks he is better
Stay as you are, you are beautiful
When the years go by
Beauty comes and goes so quickly
Stay as you are, true to yourself