Paroles et traduction Benny Neyman - Blijf Vannacht Bij Mij

Blijf Vannacht Bij Mij

De laatste ronde drink je nog iets mee
Ze sluiten zo het is al kwart voor twee
Ik heb in tijden niet zo fijn gepraat
Vanmorgen nog was ik ten einde raad

En jij zit met hetzelfde probleem
Je vriend is weg, voorgoed, je bent alleen
En net als ik zwerf jij van kroeg tot kroeg
Zo′n hele dag alleen is lang genoeg

Blijf vannacht bij mij
Blijf vannacht bij mij
Het is niet ver en ik heb nog een flesje wijn
Blijf vannacht bij mij
Blijf vannacht bij mij
Ik heb geen zin om weer een nacht alleen te zijn
Blijf bij mij
Blijf vannacht bij mij

Het ging met ons al tijden niet zo best
En toen op zek're morgen was je weg
Dat heb je nou met die moderne tijd
Relaties geven weinig zekerheid

We moeten gaan, de kastelein wordt kwaad
In woon hier op ′t hoekje van de straat
Wat doe je, ga je mee of liever niet
Misschien vergeet je even je verdriet

Blijf vannacht bij mij
Blijf vannacht bij mij
Het is niet ver en ik heb nog een flesje wijn
Blijf vannacht bij mij
Blijf vannacht bij mij
Ik heb geen zin om weer een nacht alleen te zijn
Blijf bij mij
Blijf vannacht bij mij

Blijf vannacht bij mij
Blijf vannacht bij mij
Het is niet ver en ik heb nog een flesje wijn
Blijf vannacht bij mij
Blijf vannacht bij mij
Ik heb geen zin om weer een nacht alleen te zijn
Blijf bij mij
Blijf vannacht bij mij

Blijf vannacht bij mij
Nee? Okee, daag!

Reste avec moi ce soir

On prend un dernier verre ?
Ils ferment bientôt, il est presque deux heures du matin.
Je n'ai pas si bien parlé depuis longtemps.
Ce matin, j'étais au bout du rouleau.

Et toi, tu as le même problème.
Ton ami est parti, pour toujours, tu es seule.
Et comme moi, tu erres de bar en bar.
Une journée entière seule, c'est assez long.

Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi ce soir.
Ce n'est pas loin et j'ai encore une bouteille de vin.
Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi ce soir.
Je n'ai pas envie de passer une autre nuit seul.
Reste avec moi.
Reste avec moi ce soir.

Les choses n'allaient pas bien entre nous depuis un moment.
Et puis un matin, tu es partie.
C'est comme ça avec le monde moderne.
Les relations offrent peu de sécurité.

Il faut y aller, le patron va se fâcher.
J'habite ici au coin de la rue.
Qu'est-ce que tu fais, tu viens avec moi ou tu préfères rester ?
Peut-être que tu oublieras un peu ton chagrin.

Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi ce soir.
Ce n'est pas loin et j'ai encore une bouteille de vin.
Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi ce soir.
Je n'ai pas envie de passer une autre nuit seul.
Reste avec moi.
Reste avec moi ce soir.

Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi ce soir.
Ce n'est pas loin et j'ai encore une bouteille de vin.
Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi ce soir.
Je n'ai pas envie de passer une autre nuit seul.
Reste avec moi.
Reste avec moi ce soir.

Reste avec moi ce soir.
Non ? Ok, à demain !