Paroles et traduction Benny Neyman - Dat Moet Toch Gaan

Dat Moet Toch Gaan

Voel jij het ook dat ons geluk
Het mooiste van de wereld is
Het is toch zo dat jij en ik
Als fakkels branden in de nacht
Alsof het licht van zon en maan
Ons dag en nacht bestraald met vuur
Net of een nieuwe levenskracht
Ons dichterbij brengt uur na uur
Zou dan de liefde toch bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Hoor jij dat ook die samenzang
Die wondermooie melodie
Die naar ik hoop een leven lang
Zal verder klinken in ons hart
We zullen huilen van geluk
Gewoon omdat we samen zijn
En lachen tranen van plezier
Totdat er nooit meer tranen zijn
Zo zal de liefde nooit vergaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Was ik een bij en jij een bloem
Dan at ik honing uit je hand
Was ik de zee en jij het zand
Smolten we samen aan het strand
Zoals geen mens of jaloezie
Tussen ons tweeen komen kan
En zelfs geen psychotherapie
Die jou van mij vervreemde kan
Zo zal de liefde lang bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Zoals de zomer het van winter altijd wint
Zoals na elke nacht een nieuwe dag begint
Zo moet het gaan, zo zal het gaan

Это должно случиться

Чувствуешь ли ты, как наше счастье,
Прекраснее всего на свете?
Ведь это так, что ты и я,
Словно факелы горим в ночи,
Как будто свет луны и солнца
Нас день и ночь огнём своим ласкает.
Как будто новая жизненная сила
Нас сближает час за часом.
Неужели любовь существует?
Это должно случиться, это должно произойти.

Слышишь ли ты это пение,
Ту чудесную мелодию,
Которая, я надеюсь, всю жизнь
Будет звучать в наших сердцах?
Мы будем плакать от счастья,
Просто потому, что мы вместе.
И смеяться сквозь слёзы радости,
Пока слёзы совсем не исчезнут.
Так любовь никогда не угаснет.
Это должно случиться, это должно произойти.

Если бы я был пчелой, а ты цветком,
Я собирал бы мёд с твоих рук.
Если бы я был морем, а ты песком,
Мы бы слились воедино на берегу.
Так, чтобы ни один человек, ни ревность
Не смогли встать между нами.
И даже никакая психотерапия
Не смогла бы тебя от меня отдалить.
Так любовь будет жить долго.
Это должно случиться, это должно произойти.

Как лето всегда побеждает зиму,
Как после каждой ночи наступает новый день,
Так должно быть, так и будет.