Paroles et traduction Benny Neyman - Drinklied

Drinklied

He, kijk voor je, man
Of heb ik soms iets van je aan
Kijk maar liever naar jezelf
Zelf drink jij toch ook geen volle melk of pure Spa
Dit is m′n dagelijkse portie vitamine
Ik zit gewoon maar even in m'n eentje aan de bar
Een jong jenevertje te drinken
De muziek in deze tent druipt van ′t sentiment
Als je wilt weten wat me scheelt; ik kan de waarheid niet meer aan

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

Gister'avond stond ik, voordat ik 't wist, al weer op straat
Ik weet tot nu toe niet waarom
En toen ben ik van ellende naar een kennis toegegaan
D′r stond een bed en daarna ben ik wat gaan drinken
Wat weet jij nou, kerel, van de liefde en van mij
Je hebt zelf een alcohol probleem
Ieder mens gaat wel ′ns in z'n leven door een hel
Nou, dat begrijp je zeker wel
Het is hier heus geen paradijs

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

He, wacht ′ns, hij schrijft een drankje op de rekening van jou
Nee, jij krijgt er een van mij
'K Ben niet dronken, maar een beetje moe, dat ben ik wel
Maar voor naar bed gaan is ′t nu nog veel te vroeg
In m'n eentje in ′t koude bed kom ik niet in slaap
Dat ben ik niet meer gewend
Ik ben al blij dat jij nu nog een beetje met me praat
Hoewel ik strakjes, als ze sluiten, weer alleen de deur uit ga

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me, dat verzacht bij mij de pijn
(Ook al is het dan maar schijn)
Want met jou kan morgen ook precies hetzelfde gebeuren
Nou wat zit je dan te zeuren, wil je pils of wil je gin
Maar nou zie ik dat een uurtje bomen met ons twee al om is
Dus, krijg toch allemaal de schompes, ober, tap nog maar 'ns in

Застольная песня

Эй, посмотри-ка, женщина,
Или я тебе что-то должен?
Лучше посмотри на себя.
Сама ведь тоже не пьешь цельное молоко или чистую воду.
Это моя ежедневная порция витаминов.
Я просто сижу один у барной стойки,
Попиваю молодой женевер.
Музыка в этом заведении сочится сентиментальностью.
Если хочешь знать, что со мной, я больше не могу выносить правду.

Дай мне выпить, дай мне напиться,
Дай мне быть пьяным, если я того хочу.
Не говори мне о настоящей любви.
Дай мне напиться от жизни и запить свою боль.

Вчера вечером, не успел я оглянуться, как оказался на улице.
До сих пор не знаю почему.
И тогда от отчаяния я пошел к знакомой.
Там была кровать, а потом я немного выпил.
Что ты знаешь, женщина, о любви и обо мне?
У тебя самой проблемы с алкоголем.
Каждый человек хоть раз в жизни проходит через ад.
Ну, это ты точно понимаешь.
Здесь, конечно, не рай.

Дай мне выпить, дай мне напиться,
Дай мне быть пьяным, если я того хочу.
Не говори мне о настоящей любви.
Дай мне напиться от жизни и запить свою боль.

Эй, погоди, он записывает напиток на твой счет.
Нет, ты получишь его от меня.
Я не пьян, просто немного устал.
Но ложиться спать еще слишком рано.
Один в холодной постели я не усну.
Я к этому не привык.
Я уже рад, что ты сейчас еще немного со мной разговариваешь.
Хотя скоро, когда они закроются, я снова выйду один.

Дай мне выпить, дай мне напиться,
Дай мне быть пьяным, если я того хочу.
Не говори мне о настоящей любви.
Дай мне напиться от жизни и запить свою боль.

Дай мне выпить, дай мне напиться,
Дай мне, это облегчает мою боль.
(Даже если это всего лишь иллюзия.)
Ведь с тобой завтра может случиться то же самое.
Так что ты ворчишь, хочешь пиво или джин?
Но я вижу, что наш часовой разговор уже подходит к концу.
Так что, к черту все, официант, налей еще!