Paroles et traduction Benny Neyman - Ergens Steekt Nergens

Ergens Steekt Nergens

Je hebt respect voor elke gek
Met heel veel geld of Cadillac
Je kijkt zo hoog tegen hem aan
Maar achteraf blijkt er niks aan
Een doodgewone marionet
Die moet gewoon ook naar het toilet
En trekt ie door na elke keer
Dan speelt ie weer de mooie meneer
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor
Louter lucht die vervliegt
Wie de waarheid spreekt die liegt
En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Een vent in de po-politiek
Die stelt niets voor, die is komiek
Hij roept eens zus, hij blèrt eens zo
Maar zijn geschreeuw is enkel show
Daar staat een man in uniform
Met een gezag dat is enorm
Maar kleedt zo′n vent zich 's avonds uit
Stelt ie niks voor, geen moer, geen fluit
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor

En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Een vrouw loopt allang na middernacht
Op zoek naar klanten langs de gracht
Zo noemt haar prijs en stapt voorin
Hij is al grijs, hij trapt erin
Hij is een kerel als een boom
Zij vrijt alleen met condoom
Maar toen ′t puntje bij het paaltje kwam
Bleek zij geen vrouw maar was ze man
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor
Louter lucht die vervliegt
Wie de waarheid spreekt die liegt
En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Wat je leest in de krant
Maar dan denk je naderhand
Is het waarheid of is het schijn
(Steinhauser/Schluwe/Hertha/Neyman)

Где-то что-то есть, где-то ничего нет

Ты уважаешь каждого чудака,
С кучей денег или Кадиллаком.
Ты смотришь на него с таким почтением,
Но в итоге, оказывается, ничего особенного.
Обыкновенная марионетка,
Которому тоже нужно в туалет.
И каждый раз, смывая за собой,
Он снова играет роль важного господина.
Где-то что-то есть, где-то ничего нет,
Где-то кто-то значит что-то, где-то никто.
Просто воздух, который рассеивается.
Кто говорит правду, тот лжет,
А кто молчит, тот обманывает себя.
Где-то что-то есть, где-то ничего нет,
Все оказывается не таким, как кажется.
То, что ты читаешь в газете,
И думаешь потом,
Правда это или обман?
Парень в по-политике,
Ничего из себя не представляет, он просто комик.
Он кричит то так, то эдак,
Но его крики — всего лишь шоу.
Вот стоит мужчина в форме,
С огромной властью,
Но когда такой парень вечером раздевается,
Он ничего из себя не представляет, ни гроша ломаного.
Где-то что-то есть, где-то ничего нет,
Где-то кто-то значит что-то, где-то никто.

А кто молчит, тот обманывает себя.
Где-то что-то есть, где-то ничего нет,
Все оказывается не таким, как кажется.
То, что ты читаешь в газете,
И думаешь потом,
Правда это или обман?
Женщина гуляет за полночь,
В поисках клиентов вдоль канала.
Называет свою цену и садится в машину,
Он уже седой, но клюет на это.
Он — мужик, как дуб,
Она занимается любовью только с презервативом.
Но когда дошло до дела,
Оказалось, что она не женщина, а мужчина.
Где-то что-то есть, где-то ничего нет,
Где-то кто-то значит что-то, где-то никто.
Просто воздух, который рассеивается.
Кто говорит правду, тот лжет,
А кто молчит, тот обманывает себя.
Где-то что-то есть, где-то ничего нет,
Все оказывается не таким, как кажется.
То, что ты читаешь в газете,
И думаешь потом,
Правда это или обман?
То, что ты читаешь в газете,
И думаешь потом,
Правда это или обман?
(Steinhauser/Schluwe/Hertha/Neyman)