Paroles et traduction Benny Neyman - Foto Van Mam

Foto Van Mam

Ik vind hier nog een foto van moeder van toen
Ze was net twintig jaar
Ik zie iets van mezelf in die foto van toen
In haar mond en haar haar
Een meisje dat te vroeg een vrouw werd
Toen haar kind werd gebaard
Wanneer ik weer die foto van mam zie van toen
Is dat soms wel raar

Ik vraag me wel eens af
Wat voor meisje ze was
Lang voordat ze mij kreeg
Hoe lief of hoe ze dacht
Wat voor een mening ze had
Of hoeveel ze verzweeg
Hoe vaak werd ze verliefd
Of wilde zij de zoon
Die ze kreeg
Wanneer ik weer die foto
Terugzie van toen
Die z'n leven lang zweeg

Dat meisje van die kiek, die ik nooit heb gekend
Is nu ouder en wijs
Als moeder heb ik haar heel wat beter gekend
Met haar haar parelgrijs
Haar kinderlijk gezicht werd ouder
Ook de tijd heeft z'n prijs
Wanneer ik weer die foto terugzie van toen
Brengt ie mij van de wijs

Wanneer ik weer die foto van mam zie van toen
Achter glas ingelijst.

Фотография мамы

Я нашёл здесь фотографию мамы, той самой,
Ей тогда было всего двадцать.
Я вижу в этой фотографии что-то от себя,
В её губах и волосах.
Девочка, слишком рано ставшая женщиной,
Когда родила ребёнка.
Когда я снова вижу эту фотографию мамы, той самой,
Мне становится странно.

Я часто задаюсь вопросом,
Какой девочкой она была,
Задолго до моего рождения.
Насколько доброй, о чём думала,
Какое у неё было мнение,
И сколько она скрывала.
Сколько раз она влюблялась,
И хотела ли она сына,
Которого родила.
Когда я снова вижу эту фотографию,
Ту самую, давнюю,
Которая всю жизнь молчала.

Та девочка с фотографии, которую я никогда не знал,
Теперь стала старше и мудрее.
Как мать, я знал её гораздо лучше,
С её жемчужно-серыми волосами.
Её детское лицо постарело,
Время берёт свою плату.
Когда я снова вижу эту фотографию, ту самую,
Она сбивает меня с толку.

Когда я снова вижу эту фотографию мамы, той самой,
В рамке под стеклом.