Het Land Van Het Zwarte Goud - Benny Neyman traduction en anglais

Het Land Van Het Zwarte Goud

Het land van de zwarte grond
M′n land, m'n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

Ons huis stond in een rij, precies dezelfde ramen
In allemaal dezelfde straten
En kwam m′n vader thuis met zwartomrande ogen
Dan viel ie in een stoel, gebroken
We waren toen niet rijk, maar zeker ook niet arm
Dankzij pa zijn sterke armen
In die donkere mijn, heel diep ondergronds
Verdiende hij zijn brood voor ons

Het land van de zwarte grond
M'n land, m'n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

Ik had een fijne jeugd, wij speelden in het koren
En pa stond in de grond te boren
M′n moeder deed de was of stond voor ons te koken
Wij stiekum bij de school te roken
Nog zie ik z′n gezicht, zo zwart als zwarte piet
De Sunlightzeep die hielp hem niet
Hij werkte ondergronds, maar bovenal door hem
Ben ik geworden wie ik ben

Het land van de zwarte grond
M'n land, m′n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

De mijn, het zwarte goud, het bikkelharde leven
Hij heeft er alles voor gegeven
Een lijf vol reumathiek, dat hield ie ervan over
En longen vol met silicose
Wie stookt er nog carboon, we boren nu naar gas
Maar bij vertelt hoe 't vroeger was
Hij hield van zijn beroep, m′n naam heb ik van hem
Die ik zoveel verschuldigd ben

Het land van de zwarte grond
M'n land, m′n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

The Land of Black Gold

The land of the black soil
My land, my native soil
The soil that I love so much
The land of the black gold

Our house stood in a row, exactly the same windows
In all the same streets
And when my father came home with blackened eyes
He would fall into a chair, broken
We were not rich then, but certainly not poor
Thanks to dad's strong arms
In that dark mine, deep underground
He earned his bread for us

The land of the black soil
My land, my native soil
The soil that I love so much
The land of the black gold

I had a happy childhood, we played in the corn
And dad was drilling in the ground
My mother did the laundry or cooked for us
We secretly smoked at school
I still see his face, as black as black Pete
The Sunlight soap did not help him
He worked underground, but above all through him
I became who I am

The land of the black soil
My land, my native soil
The soil that I love so much
The land of the black gold

The mine, the black gold, the tough life
He gave everything for it
A body full of rheumatism, that's what he got from it
And lungs full of silicosis
Who still burns carbon, we are now drilling for gas
But he tells how it used to be
He loved his profession, I got my name from him
To whom I owe so much

The land of the black soil
My land, my native soil
The soil that I love so much
The land of the black gold

The soil that I love so much
The land of the black gold