Ik Wilde Als Orpheus Zingen - Benny Neyman traduction en anglais

Ik Wilde Als Orpheus Zingen

Ik wilde als Orpheus zingen
Voor Goden en Maan
Zelfs de doven tot luisteren dwingen
En Nimfen weerstaan
Net als Odisseus wilde ik zwerven
Over zeeën en land
Om mijn naam in de stranden te kerven
Van een ver en vreemd land
Dit verhaal is beïnvloed door wijn
En mijn stem door de rook
Mag mijn naam dan niet Orpheus zijn
Mijn naam bevalt me ook
En eenieder die luisteren wil
Neem ik met me mee
Laat ze dan door hun eigen bril heen
Eindlijk kijken voor TWEE
In dit lied zing ik voor jou
Van liefde en van eeuwigheid
En als dank deel jij als vrouw
Mijn middelmatigheid
Ik ben nooit aan mijn reizen begonnen
Niemand luistert er meer
Maar een feit is: k heb jou gewonnen
En wat wil ik nog meer

I would sing like Orpheus

I wanted like Orpheus to sing
For Gods and the Moon
Even the deaf to listen to force
And Nymphs to resist
Just as Odysseus I wanted to wander
Over seas and land
To carve my name in the beaches
Of a distant and strange land
This story is influenced by wine
And my voice by the smoke
My name may not be Orpheus
My name pleases me too
And everyone who wants to listen
I will take with me
Let them through their own spectacles
Finally look for TWO
In this song I sing for you
Of love and of eternity
And as a thank you you share as a woman
My mediocrity
I never started my travels
No one listens anymore
But the fact is: I have won you
And what else do I want