In Mijn Fantasie - Benny Neyman traduction en allemand

In Mijn Fantasie

In m'n fantasie ben jij een oceaan
En ik lig vaak te dromen op je strand
Bovenop de branding spoot jouw liefde aan
Schelpen worden parels in 't zand
In m'n fantasie ben jij m'n zeebanket
Een hapje in m'n hengel zonder aas
Ergens in de duinen, in ons hemelbed
Stoeien we verliefd, wat doen we dwaas
In m'n fantasie bedenk ik een naam, verzin ik een vrouw
Meestal zijn haar ogen die van jou

Blinkend in 't schijnsel van de maan
In m'n fantasie bedenk ik een naam, verzin ik een vrouw
Meestal zijn haar ogen die van jou
In m'n fantasie ben jij een oceaan
Die, als 't stormt, niet weet meer wat ze doet
In je dolle drift laat je m'n boot vergaan
En is 't windstil, maak je't gauw weer goed
In m'n fantasie ben jij een oceaan
Blinkend in 't schijnsel van de maan
Tekst en muziek: Adamo/B.Neyman

In Meiner Fantasie

In meiner Fantasie bist du ein Ozean
Und ich träume oft an deinem Strand
Oben auf der Brandung spülte deine Liebe an
Muscheln werden Perlen im Sand
In meiner Fantasie bist du mein Meeresfestmahl
Ein Happen an meiner Angel ohne Köder
Irgendwo in den Dünen, in unserem Himmelbett
Tollen wir verliebt herum, wie albern wir sind
In meiner Fantasie denke ich mir einen Namen aus, erfinde ich eine Frau
Meistens sind ihre Augen die deinen

Blinkend im Schein des Mondes
In meiner Fantasie denke ich mir einen Namen aus, erfinde ich eine Frau
Meistens sind ihre Augen die deinen
In meiner Fantasie bist du ein Ozean
Die, wenn es stürmt, nicht mehr weiß, was sie tut
In deinem wilden Rausch lässt du mein Boot untergehen
Und ist es windstill, machst du es schnell wieder gut
In meiner Fantasie bist du ein Ozean
Blinkend im Schein des Mondes
Text und Musik: Adamo/B.Neyman