Paroles et traduction Benny Neyman - Kerstdagen Van Toen

Kerstdagen Van Toen

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschein wel wat gewoon
Als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas
De piek, de slingers en de stal
Bekeek mezelf in een bal
En kwam ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan was het heerlijk warm in huis

Ik denk nog vaak met heimwee aan die kerstdagen van toen
De kleuren van de kerstboom en de geur van de kalkoen
Het smullen van het kerstdiner, de bellen van een arrenslee
Met kerstmis is het nooit meer zo als toen
Ik zie me nog steeds staren naar die beeldjes in die stal
En ′s avonds naar de sterren in de hemel, het heelal
Het zingen zacht van stille nacht
Ik heb toch vroeger nooit gedacht
Dat kerstfeest dat gewoon was toen
Dat kun je later nooit meer overdoen

Met kerst versier ik nu een boom
Al issie lang niet meer zo mooi
Ik wil hem steeds bekijken met de ogen van dat kind
Maar zoek iets dat ik nooit meer vind
De piek, de slingers en de stal
Het zegt me eigenlijk geen bal
En kom ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan is het ijzig koud in huis

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschien wel wat gewoon
Maar als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas

Christmases of Yore

At Christmas we decorated a tree
That sounds maybe quite ordinary
As a child I found the Christmas tree the most beautiful thing there was
But I only understood that later on
The topper, the tinsel, and the stable
Looked at myself in a bauble
And when I came home chilled and sleepy after Midnight Mass
It was wonderfully warm in the house

I still often think back with nostalgia of those Christmases of yore
The colors of the Christmas tree and the smell of the turkey
Indulging of the Christmas Eve dinner, the bells of a sleigh
Christmas is never more like it was then
I still see myself gazing at those figurines in that stable
And in the evenings at the stars in the sky, the universe
The gentle singing of Silent Night
Didn't it occur to me back then
That Christmas that was just ordinary then
You can never relive that later on

At Christmas I decorate a tree now
Even though it is by far not as beautiful
I always want to see it with the eyes of that child
But search for something that I never find again
The topper, the tinsel, and the stable
Actually mean nothing to me
And when I come home chilled and sleepy after Midnight Mass
It is freezing cold in the house

At Christmas we decorated a tree
That sounds maybe quite ordinary
But as a child I found the Christmas tree the most beautiful thing there was
But I only understood that later on