Paroles et traduction Benny Neyman - Liefde Is Als Een Sigaret

Liefde Is Als Een Sigaret

Met of zonder filter, kort of superlong
Wil je ze wat milder, very very strong
Ze glijdt tussen je vingers totdat je je brandt
Je denkt ik rook wat minder 't loopt uit de hand

Je rookt weer als 'n ketter neemt alweer 'n trek
'T Gaat van kwaad tot erger draait 'n zware shag
Veertig in 'n pakje, likt aan je vloei
Heb je niet dan snak je, zit je in de knoei

Liefde is als 'n sigaret
Je raakt verslaafd ja tot en met
De rook stijgt langzaam naar je hoofd
Of laat je ogen tranen
Liefde is als 'n sigaret
Je rookt in bad je rookt in bed
Vol puur plezier zolang 't duurt
Alleen de as blijft over

Je rookt wel 'ns 'n menthol pijp of sigaar
Genotvol, o ja dat is waar
Misschien is 't gezonder
Zuiverder en puur
Je kunt d'r niet meer zonder
Dus geef me maar weer vuur

Liefde is als 'n sigaret
Je raakt verslaafd ja tot en met
De rook stijgt langzaam naar je hoofd
Of laat je ogen tranen

Ben je nerveus van aard
Je wordt weer rustig en bedaard
Neem nog 'n sigaretje en adem heel diep in
Of stop je radicaal
Vergif is 't allemaal
Zwaar of licht, licht of zwaar
'T Word je toch wel fataal

Love is Like a Cigarette

With or without a filter, short or super long
Do you want them milder, very very strong
It slides between your fingers until you burn yourself
You think I'll smoke a little less, it gets out of hand

You smoke like a chain-smoker, taking another puff
It goes from bad to worse, smoking a heavy shag
Forty in a pack, licking your rolling paper
If you don't have one, you crave it, you're in trouble

Love is like a cigarette
You become addicted to it
The smoke slowly rises to your head
Or makes your eyes tear up
Love is like a cigarette
You smoke in the bath, you smoke in bed
Full of pure pleasure while it lasts
Only the ashes remain

You sometimes smoke a menthol pipe or cigar
Enjoyable, oh yes that's true
Maybe it's healthier
Purer and pure
You can't do without it anymore
So give me fire again

Love is like a cigarette
You become addicted to it
The smoke slowly rises to your head
Or makes your eyes tear up

Are you a nervous person?
You become calm and serene again
Take another cigarette and breathe in deeply
Or stop yourself radically
It's all poison
Heavy or light, light or heavy
It will be fatal to you