Paroles et traduction Benny Neyman - Liefde Is Als Een Sigaret

Liefde Is Als Een Sigaret

Met of zonder filter, kort of superlong
Wil je ze wat milder, very very strong
Ze glijdt tussen je vingers totdat je je brandt
Je denkt ik rook wat minder 't loopt uit de hand

Je rookt weer als 'n ketter neemt alweer 'n trek
'T Gaat van kwaad tot erger draait 'n zware shag
Veertig in 'n pakje, likt aan je vloei
Heb je niet dan snak je, zit je in de knoei

Liefde is als 'n sigaret
Je raakt verslaafd ja tot en met
De rook stijgt langzaam naar je hoofd
Of laat je ogen tranen
Liefde is als 'n sigaret
Je rookt in bad je rookt in bed
Vol puur plezier zolang 't duurt
Alleen de as blijft over

Je rookt wel 'ns 'n menthol pijp of sigaar
Genotvol, o ja dat is waar
Misschien is 't gezonder
Zuiverder en puur
Je kunt d'r niet meer zonder
Dus geef me maar weer vuur

Liefde is als 'n sigaret
Je raakt verslaafd ja tot en met
De rook stijgt langzaam naar je hoofd
Of laat je ogen tranen

Ben je nerveus van aard
Je wordt weer rustig en bedaard
Neem nog 'n sigaretje en adem heel diep in
Of stop je radicaal
Vergif is 't allemaal
Zwaar of licht, licht of zwaar
'T Word je toch wel fataal

Любовь как сигарета

С фильтром или без, короткая или супердлинная,
Ты хочешь её помягче, или очень крепкую,
Она скользит между пальцами, пока не обжигаешься,
Думаешь, покурю поменьше, а всё выходит из-под контроля.

Снова куришь, как заядлый, делаешь очередную затяжку,
Всё хуже и хуже, крутишь крепкий самосад,
Сорок штук в пачке, облизываешь бумажку,
Если нет сигарет, то мучаешься, попадаешь в переплёт.

Любовь как сигарета,
Ты попадаешь в зависимость, да, до конца,
Дым медленно поднимается к твоей голове,
Или заставляет твои глаза слезиться.
Любовь как сигарета,
Куришь в ванной, куришь в постели,
Полное чистое удовольствие, пока длится,
Только пепел остаётся.

Бывает, покуриваешь ментоловую трубку или сигару,
Приятно, о да, это точно,
Может быть, это полезнее,
Чище и натуральнее,
Ты больше не можешь без неё,
Так что дай мне ещё огня.

Любовь как сигарета,
Ты попадаешь в зависимость, да, до конца,
Дым медленно поднимается к твоей голове,
Или заставляет твои глаза слезиться.

Если ты нервничаешь,
Ты снова становишься спокойной и умиротворённой,
Выкури ещё одну сигаретку и глубоко вдохни,
Или брось всё радикально,
Ведь это всё яд,
Крепкий или лёгкий, лёгкий или крепкий,
Всё равно это станет для тебя роковым.