Paroles et traduction Benny Neyman - Marinella

Marinella

Midzomeravond, 'n strand bij Palermo
'N Goud gloeiend kampvuur, wat flessen Zinsano
Je keek naar de sterren, je ogen genoten
En toen ik ze kuste hield jij ze gesloten
Ik rook in je haren 'n geur van seringen
We hoorden gitaren van Napoli zingen
Ik vroeg hoe je heette, je zei: Marinella
Wat was ik bezeten van jou mia bella

Toen
We waren jong nog pas zestien en groen
Je was mooi, je was lief en onbevangen
En we brandden van verlangen
Het was zowel voor jou als ook voor mij de eerste keer
En ik deed alsof ik slim was en ervaren
Maar ik had me die afgang beter kunnen besparen

'T Was een ervaring die 'k nooit zal vergeten
Wat werd ik die avond door de muggen gebeten
'T Werd 'n vakantie van wel vier volle weken
Ik ging van je houden, je taal ging ik spreken
Totdat ik bij 't afscheid met vochtige ogen
M'n koffers moest pakken en terug ben gevlogen
Instrumentaal

Midzomeravond met jou Marinella
Wat was ik verliefd toen op jou mia bella

Marinella

Midsummer night, a beach near Palermo
A golden shimmering bonfire, some bottles of Zinsano
You looked upon the stars, your eyes were enjoying
And when I kissed them, you kept them closed
I smelled a scent of lilac in your hair
We heard guitars from Napoli singing
I asked what your name was, you said: Marinella
Oh, how I was obsessed with you, my mia bella

Then
We were young, only sixteen and green
You were beautiful, you were kind, and uninhibited
And we burned with desire
It was the first time for both you and me
And I pretended to be smart and experienced
But I should have saved myself that embarrassment

'Twas an experience that I'll never forget
How I was bitten by the mosquitoes that night
'Twas a vacation that lasted a whole four weeks
I fell in love with you, I began to speak your language
Until at the farewell, with moist eyes
I had to pack my suitcases and fly back
Instrumental

Midsummer night with you, Marinella
Oh, how I was in love with you then, my mia bella