Paroles et traduction Benny Neyman - Marinella

Marinella

Midzomeravond, 'n strand bij Palermo
'N Goud gloeiend kampvuur, wat flessen Zinsano
Je keek naar de sterren, je ogen genoten
En toen ik ze kuste hield jij ze gesloten
Ik rook in je haren 'n geur van seringen
We hoorden gitaren van Napoli zingen
Ik vroeg hoe je heette, je zei: Marinella
Wat was ik bezeten van jou mia bella

Toen
We waren jong nog pas zestien en groen
Je was mooi, je was lief en onbevangen
En we brandden van verlangen
Het was zowel voor jou als ook voor mij de eerste keer
En ik deed alsof ik slim was en ervaren
Maar ik had me die afgang beter kunnen besparen

'T Was een ervaring die 'k nooit zal vergeten
Wat werd ik die avond door de muggen gebeten
'T Werd 'n vakantie van wel vier volle weken
Ik ging van je houden, je taal ging ik spreken
Totdat ik bij 't afscheid met vochtige ogen
M'n koffers moest pakken en terug ben gevlogen
Instrumentaal

Midzomeravond met jou Marinella
Wat was ik verliefd toen op jou mia bella

Маринелла

Середина лета, пляж близ Палермо,
Золотом пылает костер, несколько бутылок вина,
Ты смотрела на звезды, твои глаза сияли,
А когда я их целовал, ты закрывала их.
Я чувствовал в твоих волосах аромат сирени,
Мы слушали, как поют гитары Неаполя,
Я спросил, как тебя зовут, ты ответила: "Маринелла",
Как же я был без ума от тебя, mia bella!

Тогда
Мы были так молоды, всего по шестнадцать лет,
Ты была так прекрасна, нежна и беспечна,
И мы сгорали от желания,
Это был первый раз как для тебя, так и для меня,
И я притворялся бывалым и опытным,
Но лучше бы я этого не делал.

Этот опыт я никогда не забуду,
Как же меня искусали комары в тот вечер!
Каникулы растянулись на целых четыре недели,
Я полюбил тебя, начал говорить на твоем языке,
Пока в один момент, прощаясь с тобой влажными глазами,
Я не собрал чемоданы и не улетел домой.
Инструментал

Середина лета, ты рядом, Маринелла,
Как же я был влюблен тогда в тебя, mia bella!