Paroles et traduction Benny Neyman - Onze Straat

Onze Straat

In onze straat op nummer tien
Daar woont een zekere tante Dien
Ze breit, ze haakt en ze borduurt
Maar ze weet alles van de hele buurt
En gaat ze winkelen bij de Spar
Doet ze maar weinig in haar kar
Want er wordt heel wat afgezwetst
En niet gekocht, alleen gekletst
Ze is het nieuwsblad van de straat
Er is haast niets dat haar ontgaat
Al wat ze rondstrooit in de buurt
Verbreidt zich als een lopend vuurtje
Dus als je haar ooit tegenkomt
En d'r niet meer ontwijken kunt
Zeg liever niets maar hou je mond
Want dan heeft zij het op je gemunt

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

En op de hoek op nummer een
Daar woont een man, hij leeft alleen
Omdat hij dameskapper is
Denken de meesten dat het een flikker is
Ze zien hem nooit met een vriendin
Zijn haren zijn gepermanent
Hij heeft een air als een gravin
Maar in zijn vak heeft hij talent
Ze komen bij hem voor hun haar
Hij zet ze netjes in de krul
Maar als hij langskomt met de schaar
Dan is het lachen, gieren, brullen
Hij lacht gezellig met ze mee
Maar ondertussen denkt hij: barst
Straks dan plunder ik hun portemonnee
Want wie het laatst lacht
Die lacht het best

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

In onze straat op nummer twee
Woont een mevrouw, ze leest Prive
En Weekend, Story, ook nog Mix
Ze denkt: zo blijf ik bij, zo mis ik niks
Ze kent de vrouwen van de Sjah en de problemen van prins Claus
Het doen en laten en zelfs de gaten in de kousen van de Paus
Ze had een hele fijne man, het was een kerel als een boom
Die ging een dag naar Amsterdam maar is toen nooit meer teruggekomen
Maar loopt ooit Gert weg bij Hermien of ziet ze Duys teveel met Mies
Of Paul van Vliet met Jasperien, dan spreek ze schande van zoiets vies

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

Soms denk ik wel van lieverlee zat ik maar op de Mokerhei
Maar wie weer valt het toch wel mee wat ze vertellen over mij

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

Our Street

At number ten on our street
There lives a certain Aunt Dien
She knits, she crochets, and she embroiders
But she knows everything about the whole neighborhood
And if she goes shopping at the Spar
She puts very little in her cart
Because there's a lot of gossiping going on
And no buying, just chatting
She's the newspaper of the street
There's hardly anything that escapes her
Everything she spreads around the neighborhood
Spreads like wildfire
So if you ever meet her
And can't avoid her anymore
Better say nothing but keep your mouth shut
Because then she'll have it in for you

Because everywhere you go or stand
There's gossiping and chattering
Yeah, you know how it goes
It's nothing special and it can't hurt
As long as you're above, above, high above it all

And on the corner at number one
There lives a man, he lives alone
Because he's a ladies' hairdresser
Most people think he's a queer
They never see him with a girlfriend
His hair is permed
He has the air of a countess
But in his profession, he has talent
They come to him for their hair
He sets it nicely in curls
But when he comes by with the scissors
Then it's laughing, shrieking, roaring
He laughs along with them
But meanwhile, he thinks: burst
Later I'll plunder their wallets
Because he who laughs last
Laughs best

Because everywhere you go or stand
There's gossiping and chattering
Yeah, you know how it goes
It's nothing special and it can't hurt
As long as you're above, above, high above it all

At number two on our street
Lives a lady, she reads Prive
And Weekend, Story, also Mix
She thinks: that's how I stay informed, that's how I don't miss anything
She knows the Shah's wives and Prince Claus' problems
The doings and even the holes in the Pope's socks
She had a very nice husband, he was a guy like a tree
Who went to Amsterdam for a day but never came back
But if Gert ever leaves Hermien or she sees Duys too much with Mies
Or Paul van Vliet with Jasperien, then she speaks shame of such a dirty thing

Because everywhere you go or stand
There's gossiping and chattering
Yeah, you know how it goes
It's nothing special and it can't hurt
As long as you're above, above, high above it all

Sometimes I think, little by little, I wish I was on the Mokerhei
But who knows, it's not so bad what they say about me

Because everywhere you go or stand
There's gossiping and chattering
Yeah, you know how it goes
It's nothing special and it can't hurt
As long as you're above, above, high above it all