Paroles et traduction Benny Neyman - Verder Valt 't Wel Mee

Verder Valt 't Wel Mee

′K Zit hier ver verlaten van jou
New York is zo groot en grauw
Verder valt 't wel mee
′T Leven in de States gaat te gauw
De States zijn te rauw, maar ach
Verder valt 't wel mee

Niemand hier bemoeit zich met mij
Je voelt je zo vreemd en vrij
In dit land over zee
Verder valt 't wel mee
Hmmhmm hmmhmhmm

′T Leven zonder jou gaat z′n gang
De nachten zijn leeg en lang
Verder valt 't wel mee
Ik krijg ′t hier steeds vaker benauwd
De dagen zijn kil en koud
Verder valt 't wel mee

Als jij in New York toch eens wist
Hoezeer ik je hier zo mis
Nee, je hebt geen idee
Maar verder valt ′t wel mee

Kilomoters ver van elkaar
Waarom leef ik hier en jij daar
Leven zonder jou heeft geen zin
En lachen al evenmin
Nee, je hebt geen idee
Nachten vol met tranen van spijt
De kostbare tijd verglijdt
We zijn elkaar kwijt
Verder valt het wel mee
Desondanks, 't leven gaat door
Maar voor wie, waarom en waarvoor
Want we gaan er zo zelf onderdoor, alletwee
Maar verder valt ′t wel mee

Houden van verdwijnt niet zo vlug
Maar is er een weg terug
Heb jij enig idee
Heus, dat valt nog niet mee
Kilometers ver van elkaar
Waarom leef ik hier en jij daar

Leven zonder jou heeft geen zin
En lachen al evenmin
Nee, je hebt geen idee
Nachten vol met tranen van spijt
De kostbare tijd verglijdt
We zijn elkaar kwijt
Verder valt het wel mee
Desondanks, 't leven gaat door
Maar voor wie, waarom en waarvoor
Want we gaan er zo zelf onderdoor, alletwee
Maar verder valt 't wel mee
Hmmhmm hmmhmm
Verder valt ′t wel mee
Hmmhmm hmmhmm

Far Away, Everything’s Alright

I'm here far away from you
New York is so big and gray
Far away, everything's alright
Life in the States goes by so fast
The States are too raw, but oh
Far away, everything's alright

No one here bothers me
You feel so strange and free
In this country across the sea
Far away, everything's alright
Hmmhmm hmmhmhmm

Life without you goes on
The nights are empty and long
Far away, everything's alright
I get more and more anxious here
The days are cold and chilly
Far away, everything's alright

If only you knew in New York
How much I miss you here
No, you have no idea
But otherwise, everything's alright

Miles apart from each other
Why do I live here and you there
Life without you is meaningless
And so is laughter
No, you have no idea
Nights full of tears of regret
Precious time is slipping away
We lost each other
Far away, things are alright
Nevertheless, life goes on
But for whom, why, and for what
'Cause we're killing ourselves, both of us
But otherwise, everything's alright

Love doesn't disappear so quickly
But is there a way back
Do you have any idea
No, it's not that easy
Miles apart from each other
Why do I live here and you there

Life without you is meaningless
And so is laughter
No, you have no idea
Nights full of tears of regret
Precious time is slipping away
We lost each other
Far away, things are alright
Nevertheless, life goes on
But for whom, why, and for what
'Cause we're killing ourselves, both of us
But otherwise, everything's alright
Hmmhmm hmmhmm
Far away, everything's alright
Hmmhmm hmmhmm