Paroles et traduction Benny Neyman - Vrijgezel

Vrijgezel

Hij is zo zielig zo alleen
Zijn eten haalt hij uit de muur
De eenzaamheid die drijft hem voort
Dat is vaak wat men van hem denkt
Is niet getrouwd - heeft geen gezin
Z'n bed blijft koud de hele nacht
En ook z'n flat is vast een bende
Omdat er niemand als ie thuiskomt op hem wacht
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten

Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen

Als ie al z'n zinnen heeft geblust

Pas wanneer de vogels weer gaan zingen

Gaat ie naar huis terug
Hij heeft het ooit wel geprobeerd
Hij trouwde voor z'n goed fatsoen
Hij heeft er heel wat van geleerd
Nee echt, hij zou het nooit meer doen
Hij kon niet zus, hij mocht niet zo
Z'n kroegje zag ie maar mondjesmaat
En elke avond weer kassie kijken
Totdat ie van verveling omviel van de slaap
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanner de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

Bachelor

He is so pitiful, so alone
He gets his food from the wall
The loneliness that drives him on
That is often what people think of him
Not married - no family
His bed stays cold all night
And his flat is probably a mess
Because there's no one waiting for him when he comes home
But a bachelor only goes to sleep
When he has seen all the stars
When he has enjoyed his freedom

When he says: 'it was nice, thank you, good-bye.
A bachelor only goes to sleep

When he has quenched all his desires

Only when the birds start singing again

He goes back home
He tried it once before
He married for the sake of appearances
He learned a lot from it
No really, he would never do it again
He couldn't do this, he wasn't allowed to do that
He only saw his bar in passing
And watched the television every night
Until he fell asleep out of boredom
But a bachelor only goes to sleep
When he has seen all the stars
When he has enjoyed his freedom
When he says: 'it was nice, thank you, good-bye.
A bachelor only goes to sleep
When he has quenched all his desires
Only when the birds start singing again
He goes back home
But a bachelor only goes to sleep
When he has seen all the stars
When he has enjoyed his freedom
When he says: 'it was nice, thank you, good-bye.
A bachelor only goes to sleep
When he has quenched all his desires
Only when the birds start singing again
He goes back home