Paroles et traduction Benny Neyman - Wie Is Volmaakt

Wie Is Volmaakt

Ik heb gezien hoe kinderen kunnen zijn
Ik heb gezien hoe hard ze kunnen zijn
Tegen een kind dat anders doet op school
Tegen een kind dat afwijkt van gewoon
Ik heb gezien hoe mensen kunnen doen
Ik heb gezien hoe wreed ze kunnen doen
Tegen een mens dat anders voelt dan zij
Zo is de mens, zo is de maatschappij

Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

Ik heb geleerd, de mensen zijn gelijk
Dezelfde god of iets dat daar op lijkt
En overal schijnt toch dezelfde zon
Met overal dezelfde horizon
Ik heb geleerd dat oorlog wordt gemaakt
De mens regeert maar niemand is volmaakt
We zijn zolang vergeefs al onderweg
Met onze angst en twijfel in gevecht

Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

Who Is Perfect

I've seen how children can be
I've seen how cruel they can be
To a child who acts differently at school
To a child who deviates from the norm
I've seen how people can act
I've seen how cruel they can act
To a person who feels different from them
That's how people are, that's how society is

Who is perfect, who is perfect
Who has been made perfect
Who is flawless
Who is crazy
Without flaws
No one is wrong, no one is right
No one is blue-blooded
Yellow, white or black
So many billions
With all the same heart

I've learned that people are equal
The same god or something like that
And everywhere the same sun shines
With the same horizon everywhere
I have learned that war is made
Man rules, but no one is perfect
We have been on our way in vain for so long
Fighting our fears and doubts

Who is perfect, who is perfect
Who has been made perfect
Who is flawless
Who is crazy
Without flaws
No one is wrong, no one is right
No one is blue-blooded
Yellow, white or black
So many billions
With all the same heart

Who is perfect, who is perfect
Who has been made perfect
Who is flawless
Who is crazy
Without flaws
No one is wrong, no one is right
No one is blue-blooded
Yellow, white or black
So many billions
With all the same heart