Paroles et traduction Benny Neyman - Zo Ben Jij

Zo Ben Jij

Jij geef alles als je geeft
Je bent alles als je leeft
Jongen, meisje, vrouw en man of nog kind
Dat ben jij, jij, jij alleen

Raakt jouw hand mijn lichaam aan
Voel ik vonken overslaan
Donder, bliksem, warm en koud, zon of wind
Zo ben jij, jij, jij alleen

En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als je huilt dan huil ik maar mee met jou
En jij lacht dan weer om mij

Jij die niets van mij verwacht
Maar ik put uit jou de kracht
Je verlangt van mij nooit meer dan je geeft
Zo ben jij, jij, jij alleen
Jij zegt zomaar wat je denkt
En de liefde die je schenkt
Is al bijna niet zo groot en zo diep
Zoals jij, jij, jij alleen

En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als ik droom dan droom ik alleen van jou
Tot jij wakker wordt met mij

En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als je slaap dan slaap ik het liefst bij jou
En jij slaapt het liefst met mij

En als ik sterf dan sterft er iets mee in jou
En ga jij dan sterft er iets in mij
En als ik vrij dan vrij ik alleen met jou
Maar jij blijft toch liever vrij

You Are the One

You give everything when you give
You are everything when you live
Boy, girl, man, and woman or child
That is you, you, you alone

When your hand touches my body
I feel sparks flowing over
Thunder, lightning, warm and cold, sun or wind
That's you, you, you alone

And when I go, something of mine stays with you
And when you go, something of yours stays with me
And when you cry, I cry with you
And you laugh at me again

You expect nothing of me
But I draw strength from you
You never ask for more than you give
That's you, you, you alone
You just say what you think
And the love you give
Is almost not so big and so deep
As you, you, you alone

And when I go, something of mine stays with you
And when you go, something of yours stays with me
And when I dream, I dream only of you
Until you wake up with me

And when I go, something of mine stays with you
And when you go, something of yours stays with me
And when I sleep, I love to sleep with you
And you love to sleep with me

And when I die, something of me dies in you
And when you go, something dies in me
And when I am free, I am free only with you
But you prefer to stay free