Dard - Benom guruhi traduction en russe

Dard

Baxt yana qanday baxt izlaysan,
Dard yana qancha dard berasan menga.
Yurak sendan vos kecholmas nega?
Baxt yana qanday baxt istaysan.
Ayt yana nimalar qilay senga?
Yuraginmi cho′qillay ko'rgin,
Qanchalar seni sevar edim.
Bilasanmi sen ketgan kundan xayotim butkul o′zgargan,
Xammasini qayta yangi saxifadan boshlayapman.
Xuddi endigina yurishni o'rganayotgan go'dak kabi,
Men ham sensizlikka sekin asta ko′nikayapman.
Qayta qayta sen bilan o′tqazgan baxtli kunlarimizni eslab,
Yuragimmi alamli bir savol qiynamoqda?
Naxotki sen o'shanda baxtli emasding?
Naxotki sen meni sevmagansan?
Shunchalar osonmidi mendan vos kechishing?
Shunchalik tez xayotingni tark ettimi?
Bir marta ham holim so′ramading nega?
N-T:
Baxt yana qanday baxt izlaysan,
Dard yana qancha dard berasan menga.
Yurak sendan vos kecholmas nega?
Baxt yana qanday baxt istaysan.
Ayt yana nimalar qilay senga?
Yuraginmi cho'qillay ko′rgin,
Qanchalar seni sevar edim.
Xayotim, borlig'im, yuragim borimni atadim senga,
Bu bedorlik tunlarim sevganim naxotli yetmadi,
Yana senga ne kerak aytgin menga?
Ushbu savollar tinmay qalbim qiynalar, darda yonar.
Umidlarim birma bir so′nib borar.
Naxotki qadirsiz sevganim, qalbimni berganim.
Naxotki manzilsiz endi ko'zlaringdan kutganim,
Asraydi baxtimni sevgimni,
Naxotki bularni endi foydasi yo'q endi yo′q.
N-T:
Baxt yana qanday baxt xoxlaysan?
Dard yana qancha dard berasan menga.
Yurak sendan vos kecholmas aytgin nega?
Baxt yana qanday baxt istaysan.
Ayt yana nimalar qilay senga?
Yuraginmi cho′qillay ko'rgin,
Qanchalar seni sevar edim.
Bilarmisan qanchalar o′gir, sensizlik dardini tinimsiz xis etish?
Qayirdan ham bilarding axir sen sensiz yashamadinku?
Xattoki qadax tutsang ham to'ldirib
Zahar ichib quygum senga baxt tilab.

Боль

Счастье, какое еще счастье ты ищешь?
Боль, сколько еще боли ты причинишь мне?
Сердце не может от тебя оторваться, почему?
Счастье, какое еще счастье ты желаешь?
Скажи, что еще мне сделать для тебя?
Разорви же свое сердце, посмотри,
Как сильно я тебя любил.
Знаешь ли ты, с того дня, как ты ушла, моя жизнь полностью изменилась,
Всё начинаю с чистого листа.
Словно младенец, только учащийся ходить,
Я тоже понемногу привыкаю к жизни без тебя.
Вновь и вновь вспоминая наши счастливые дни,
Мучительный вопрос терзает мое сердце.
Неужели ты тогда не была счастлива?
Неужели ты меня не любила?
Так ли легко тебе было от меня отказаться?
Так быстро покинула мою жизнь?
Почему ни разу не поинтересовалась, как я?
Пр:
Счастье, какое еще счастье ты ищешь?
Боль, сколько еще боли ты причинишь мне?
Сердце не может от тебя оторваться, почему?
Счастье, какое еще счастье ты желаешь?
Скажи, что еще мне сделать для тебя?
Разорви же свое сердце, посмотри,
Как сильно я тебя любил.
Моя жизнь, моя сущность, мое сердце — всё отдал тебе,
Эти бессонные ночи, любимая, неужели тебе было мало?
Что тебе еще нужно, скажи мне?
Эти вопросы не перестают мучить мою душу, сжигая болью.
Мои надежды одна за другой угасают.
Неужели ты не ценила мою любовь, мое сердце, которое я тебе отдал?
Неужели теперь нет смысла ждать чего-то от твоих глаз?
Защитит мое счастье, мою любовь,
Неужели от всего этого теперь нет толку, больше нет.
Пр:
Счастье, какое еще счастье ты желаешь?
Боль, сколько еще боли ты причинишь мне?
Сердце не может от тебя оторваться, скажи, почему?
Счастье, какое еще счастье ты желаешь?
Скажи, что еще мне сделать для тебя?
Разорви же свое сердце, посмотри,
Как сильно я тебя любил.
Знаешь ли ты, как тяжело постоянно чувствовать боль от твоего отсутствия?
Откуда тебе знать, ведь ты же не жила без меня?
Даже если ты запретишь,
Я выпью яд, желая тебе счастья.