Paroles et traduction Benom guruhi - Notanish qiz

Notanish qiz

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Umidvor bu
Yuragimda sevgi bor.
Qayerda u maftunkor?
Nigohlari beg'ubor.
(Seni sevaman.)

Yor, notanishsan menga yor,
Yo′llaringga intizor
Bo'laman men endi, yor.

Yuzlari beg'ubor,
Ko′zlari betakror,
Kulishi biram yoqimtoy.

Uni ko′rib men bir bora,
Aqlu hushimdan begona,
Notanish qizdan men zora,
Bir zumda yo'qotdim.

Toshkentdan qidirib,
Eski shahar tomondan
Uni topishga qaror qildim.

Darxonga men bordim, (u yo′q)
Chorsudan qidirdim, (u yo'q)
Chilonzordan topolmadim.

O′tdan-a, bo'tdan-a, sho′tdan-a,
Yana qidiray men sani qatdan-a?
Yana ko'zlarim izlab ovora seni.

O'tdan-a, bo′tdan-a, qatdan-a,
Yana topolmadim seni sho′tdan-a,
Yuragim ko'na olmas-a bunga nega?

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig'mas, a-a.
Yana kimlardan so′ray?
Yana qaydan qidiray, a-a?
Notanish qiz...

Uzoq bu manzillar,
Bepoyon bu yo'llar,
Shoshilib orzuim tomon.

Yana ko′rsaydim bir bora,
Sog'inib yana men takrora,
Bo'lib ortingdan ovora
Faqat seni izlayman.

Toshkentdan men chiqdim
Samarqand yo′liga,
Uni izlab ovora bo′ldim.

Buxoroga bordim, (u yo'q)
Xivadan qidirdim, (u yo′q)
Vodiy tomonga yo'l oldim.

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig′mas, a-a.

Iroda va Dildora,
Shahnoza va Dilnoza,
Balki ismi Kamola,
Umuman bilmayman.

Gulnoza va Sabina,
Zilola va Madina,
Yoki ismi Zarina,
Aslo topolmayman.

Bor, meni unda ko'nglim bor,
Asalimga so′zim bor,
Yana aytaman men takror:
(Seni sevaman.)

Yora, tinglayotgan bo'lsang zora,
Aytaman men yana bir bora,
Yana aytaman men takrora:
(Seni sevaman) Notanish qiz!

Незнакомка

Никто её не знает,
Никто её не узнает, а-а.
Расспрашивал, искал,
Везде её я разыскивал, а-а.

Полная надежды
В моём сердце живёт любовь.
Где же ты, чаровница?
Взгляд твой такой невинный.
(Я люблю тебя.)

Любимая, ты незнакомка для меня,
По твоим путям тоскую
Буду я теперь, любимая.

Лицо твоё невинно,
Глаза твои неповторимы,
Улыбка твоя такая милая.

Увидев тебя однажды,
Я потерял рассудок,
Из-за незнакомки, увы,
Вмиг я потерялся.

В Ташкенте я искал,
В стороне Старого города
Найти тебя я решил.

На Дархан я ходил, (её там нет)
На Чорсу искал, (её там нет)
На Чиланзаре не нашёл.

Тут и там, всюду и везде,
Где же мне тебя искать ещё?
Снова глаза мои в поисках тебя.

Тут и там, всюду и везде,
Я снова не нашёл тебя нигде,
Сердце моё не может смириться с этим, почему?

Никто её не знает,
Никто её не узнает, а-а.
Расспрашивал, искал,
Везде её я разыскивал, а-а.

Даже имени не знаю,
В голове не укладывается, а-а.
У кого ещё спросить?
Где ещё поискать, а-а?
Незнакомка...

Далеки эти места,
Бесконечны эти дороги,
Спешу я к своей мечте.

Увидеть бы тебя ещё раз,
Скучая по тебе снова и снова,
Иду за тобой,
Только тебя ищу.

Из Ташкента я уехал
По дороге в Самарканд,
В поисках тебя.

В Бухару я поехал, (её там нет)
В Хиве искал, (её там нет)
В сторону Ферганской долины отправился.

Никто её не знает,
Никто её не узнает, а-а.
Даже имени не знаю,
В голове не укладывается, а-а.

Ирода или Дильдора,
Шахноза или Дильноза,
Может быть, Камола,
Совершенно не знаю.

Гульноза или Сабина,
Зилола или Мадина,
Или, может, Зарина,
Никак не могу найти.

Есть, у меня есть к тебе чувства,
Есть слова к моей милой,
Скажу я ещё раз:
(Я люблю тебя.)

Любимая, если ты слышишь,
Скажу я ещё раз,
Повторю я ещё раз:
(Я люблю тебя) Незнакомка!