Paroles et traduction Benom guruhi - Og'riydi Yurak

Og'riydi Yurak

Sen emasmi qanchalar yuragingni parchalab, tinmay meni qizg'ongan?
Senmasmi goh ertalab, gohida tun kechalab "Sog'indim" deb uyg'ontagan?
Orzuda yashar edik, dunyo qadar sevardik, baxtimga ishonibman.
Sen tubdan o'zgarganing, sevgimizni ko'mganing,
Afsus, sezmay qolibman.
Naqadar yurak sog'inib seni sinib bo'ldi, bilmasang kerak?
Sezmasang kerak?
Ko'zyoshdan bo'lak barchasi so'nib tugab bo'ldi, kelmaysan so'rab,
Og'riydi yurak.
Naqadar oson sevgimni butkul qilib yakson?
Yurasan shodon, kulasan shodon.
"Hammasi tamom" deyman-u, lekin unutishga topmayman imkon,
Yo'q bunga imkon.
Esingdami so'nggi bor tushunmas edik bekor ko'risholmasligimiz zinhor.
Bilganimda o'shandam, qo'yvormasdim
Shu damda qo'llaringni qo'msayman yana
Bormoqda o'tib yillar, tobora yurak muzlab borar.
Qaytishimizga yo'q bir chora
Na san kela olasan? Na man bora olaman?
G'urur ne ko'yga soldi qara
Tun, yana o'tar mahzun
Sababi kun bo'yi seni esladim bugun
Qo'limdagi surat, yana eski xolat
Qaniydi qaytsam edi o'tmishimga bir fursat
So'ginganimda senga endi qayta olmayman
Hatto so'ngi bor bag'rimga to'yib bosa olmayman
Ko'nika olmayman, kechib ham ketolmayman
Qanchalar xohlasam ham seni unuta olmayman)
Naqadar yurak sog'inib seni sinib bo'ldi, bilmasang kerak?
Sezmasang kerak?
Ko'zyoshdan bo'lak barchasi so'nib tugab bo'ldi, kelmaysan so'rab,
Og'riydi yurak.
Naqadar oson sevgimni butkul qilib yakson?
Yurasan shodon, kulasan shodon.
"Hammasi tamom" deyman-u, lekin unutishga topmayman imkon,
Yo'q bunga imkon,
Yo'q bunga imkon

Mon cœur est brisé

N'es-tu pas celle qui a brisé mon cœur en mille morceaux, qui m'a fait brûler d'amour sans cesse ?
N'es-tu pas celle qui me réveillait chaque matin, chaque nuit, en disant "Je t'aime" ?
Nous vivions dans un rêve, nous nous aimions plus que le monde, j'avais foi en notre bonheur.
Tu as changé radicalement, tu as enterré notre amour,
Hélas, je n'ai rien remarqué.
Mon cœur t'a tant aimé, il s'est brisé, tu ne dois pas le savoir ?
Tu ne dois pas le savoir ?
Tout s'est éteint, il ne reste que mes larmes, tu ne viendras pas me demander pardon,
Mon cœur est brisé.
Comment as-tu pu détruire si facilement tout mon amour ?
Tu marches joyeuse, tu ris joyeuse.
Je me dis "Tout est fini", mais je ne trouve pas le moyen d'oublier,
Il n'y a aucun moyen.
Te souviens-tu de la dernière fois, où nous ne pouvions pas nous voir, car c'était inutile ?
Si je l'avais su à l'époque, je ne t'aurais pas laissé partir.
En ce moment, je désire tant tes mains dans les miennes.
Les années passent, mon cœur se glace de plus en plus.
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
Ni toi, ni moi ne pouvons revenir en arrière.
La fierté nous a emprisonnés, regarde.
La nuit, elle passe encore, pleine de tristesse.
Car aujourd'hui, j'ai passé toute la journée à penser à toi.
La photo que je tiens dans mes mains, encore dans le même état.
J'aimerais pouvoir revenir au passé, ne serait-ce qu'un instant.
Si je te maudis, je ne pourrai plus jamais revenir.
Même pour la dernière fois, je ne pourrai plus te serrer dans mes bras.
Je ne peux pas m'y habituer, je ne peux pas te pardonner.
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas t'oublier.
Mon cœur t'a tant aimé, il s'est brisé, tu ne dois pas le savoir ?
Tu ne dois pas le savoir ?
Tout s'est éteint, il ne reste que mes larmes, tu ne viendras pas me demander pardon,
Mon cœur est brisé.
Comment as-tu pu détruire si facilement tout mon amour ?
Tu marches joyeuse, tu ris joyeuse.
Je me dis "Tout est fini", mais je ne trouve pas le moyen d'oublier,
Il n'y a aucun moyen,
Il n'y a aucun moyen.