Paroles et traduction Benom - Yomg'ir

Yomg'ir

Mazmunsiz bu kunlar, maqsadsiz orzular,
Yuragimni ezar, sendan qolgan dog′lar.
Negadir sen mendan, ojiz bu sevgimdan,
Ketgansan sababsiz.
Yog'gan bu yomg′irlar dardlarim yangilar,
Sababi ular tinmay bir seni eslatar.
Sen mendan ketgan kun,
Hayolimda kezar eslab yana.
Naqorat
Yog'adi yomg'ir dardlarimni bilgandek,
Yog′adi yomg′ir sendan ayrilganimga.
U ham guvohdir, balki sen ham hozir,
Meni eslayabsan, yig'layabsan...
Yog′ar yomg'ir go′yo orzularimiz to'kilar,
Birma bir sen ketgan kunda ham esla.
Yog′ardi yomg'ir seni menga balki.
Meni senga eslatar tinmay yomg'ir,
Yog′ar yomg′ir...
Javobsiz savollar, tinmay takrorlanar,
Nega bu sevgimiz sarobga aylanar.
Hatto osmon yig'lar ahvolimga qarab,
Biz nega uchrashdik va ayrildik ne sabab?
Bizlarni shu yomg′ir uchrashtirgan ahir!
Endi uni bizga darddosh qilar taqdir.
Ketma-ket savollar, javobsiz javoblar,
Yuragimni tilaklar yog'gan bu yomg′irlar.

Rain

These days without meaning, these dreams without aim,
My heart aches, the pain left behind from you still the same.
How can you be so indifferent to me, to this feeble love of mine,
Leaving me without reason or rhyme.
This rain that falls renews my sorrow,
Because it reminds me of you without fail.
The day you left me,
Your memory haunts me, and I relive the pain once again.
Chorus
Rain falls as if it understands my pain,
Rain falls as I mourn our love in vain.
It too is a witness, and perhaps even now,
You remember me, and your tears flow.
Rain falls as if our dreams are falling,
One by one, like the day you left, never to return.
Rain falls, perhaps to bring you back to me.
Always the rain reminds me of you,
Rain falls...
Unanswered questions, repeating without end,
Why did our love turn into an illusion, I cannot comprehend.
Even the heavens weep at my plight,
Why did we meet and then have to say goodnight?
It was this very rain that brought us together!
Now fate has made it a symbol of our pain.
A cascade of questions, answers nowhere to be found,
My heart's desire yearns in this torrential downpour.