Paroles et traduction Benoît Dorémus - 17 ans

17 ans

J'lui dis "Eh j'suis en retard"
Elle dit rien elle se rapproche, elle me roule une vraie paloche
Bon j'suis d'accord pour être un peu en retard
J'cavale en philo, table sacrée, près de la fenêtre, j'les laisse cogiter sur l'être et le non-être
Mon saule pleureur en face me souffle un air de chlorophylle
Nous aura fallu tout Mars et la moitié d'Avril
Pour qu'elle m'embrasse et pour qu'il ait une chouette ombre dans la cour
Mon pote, arrête-toi de chialer, on passe à l'heure d'été

J'ai 17 ans, cette fille, j'sais pas si elle devient
Ma cinquantième gonzesse ou mon quatrième frangin
J'ai 17 ans j'ai son prénom sur l'avant bras
Au bic, en attendant de faire ça au compas
J'ai 17 ans, elle aussi mais dans un an
Nos mains dans les futals c'est sexpérimental
Le septième ciel, on est adepte potentiel
Faut pas qu'j'lui dise que j'y pense, elle va se dire "Il y pense"
J'ai 17 ans, ma guitare et mon félin sur les genoux
Sont les seuls à l'admettre, je serai chanteur peut-être

Sujet "Le temps est-il en nous ou en dehors de nous"
Y rend les copies "Dorémus, 5", l'en faut bien un qui trinque
Et puis j'ai compris en outre à quel point on n'a rien l'temps d'foutre
Et que s'il est en nous, il fout le camp de partout
J'ai 17 ans je me souviens de toutes mes cuites
J'ai 17 ans, les autres flippent tous pour la suite
Que j'vous dise, moi la vie m'aura pas par surprise
Je serai jamais à regarder ma jeunesse envolée
Je peux pas faire un seul pas sans faire un calembour
Il arrive encore qu'un prof me jette hors de son cours
J'ai 17 ans et j'aime un trop les fous rires
Peut-être parce que j'suis gosse dans tous mes souvenirs
N'empêche, n'empêche que des larmes me coulent des coins de chaque œil
Quand la solitude vient faire ses griffes sur ma grande gueule
Seul à seul avec moi j'ai un stylo au bout des doigts
J'écris et je voudrais que ça s'arrête jamais

Le temps est dans les fous rires sous les saules pleureurs
Et contre les fenêtres j'serai écrivan peut-être

17 ans, tu parles, j'ai tous les âges en même temps
T'as cru qu'j'allais te raconter quoi, ma scolarité
Mais moi j'parlais d'éternité
À 18 ans
Elle m'aura quitté
À 18 ans
Elle m'aura quitté

17 years old

I told her, "Hey, I'm late"
She didn't say anything, she got closer, she gave me a real slap
Well, I'm okay with being a little late
I'm wandering in philosophy, sacred table, near the window, I let them ponder on being and non-being
My weeping willow in front of me blows an air of chlorophyll
It took us all of March and half of April
For her to kiss me and for it to have a nice shadow in the courtyard
My friend, stop crying, we're switching to daylight saving time

I'm 17 years old, this girl, I don't know if she's becoming
My fiftieth chick or my fourth brother
I'm 17 years old, I have her name on my forearm
With a pen, waiting to do it with a compass
I'm 17 years old, she is too, but in a year
Our hands in the jeans, it's experimental
The seventh heaven, we are potential adepts
I shouldn't tell her I'm thinking about it, she'll say "He's thinking about it"
I'm 17 years old, my guitar and my feline on my lap
Are the only ones who admit it, maybe I'll be a singer

Topic "Is time within us or outside of us"
He hands back the papers, "Dorémus, 5", one of us has to fail
And then I understood, besides, how much we have no time to waste
And that if it's inside of us, it runs away from everywhere
I'm 17 years old, I remember all my benders
I'm 17 years old, everyone else is freaking out about the future
Let me tell you, life won't catch me by surprise
I'll never be one to watch my youth fly away
I can't take a single step without making a pun
A teacher still throws me out of his class sometimes
I'm 17 years old and I love crazy laughter too much
Maybe because I'm a kid in all my memories
Still, still, tears flow from the corners of my eyes
When loneliness comes to claw at my big mouth
Alone with myself, I have a pen at my fingertips
I write and I wish it would never stop

Time is in the crazy laughter under the weeping willows
And against the windows, maybe I'll be a writer

17 years old, you're talking, I have all ages at the same time
Did you think I was going to tell you about my schooling
But I was talking about eternity
At 18 years old
She'll have left me
At 18 years old
She'll have left me