Paroles et traduction Benoît Dorémus - 17 ans

17 ans

J'lui dis "Eh j'suis en retard"
Elle dit rien elle se rapproche, elle me roule une vraie paloche
Bon j'suis d'accord pour être un peu en retard
J'cavale en philo, table sacrée, près de la fenêtre, j'les laisse cogiter sur l'être et le non-être
Mon saule pleureur en face me souffle un air de chlorophylle
Nous aura fallu tout Mars et la moitié d'Avril
Pour qu'elle m'embrasse et pour qu'il ait une chouette ombre dans la cour
Mon pote, arrête-toi de chialer, on passe à l'heure d'été

J'ai 17 ans, cette fille, j'sais pas si elle devient
Ma cinquantième gonzesse ou mon quatrième frangin
J'ai 17 ans j'ai son prénom sur l'avant bras
Au bic, en attendant de faire ça au compas
J'ai 17 ans, elle aussi mais dans un an
Nos mains dans les futals c'est sexpérimental
Le septième ciel, on est adepte potentiel
Faut pas qu'j'lui dise que j'y pense, elle va se dire "Il y pense"
J'ai 17 ans, ma guitare et mon félin sur les genoux
Sont les seuls à l'admettre, je serai chanteur peut-être

Sujet "Le temps est-il en nous ou en dehors de nous"
Y rend les copies "Dorémus, 5", l'en faut bien un qui trinque
Et puis j'ai compris en outre à quel point on n'a rien l'temps d'foutre
Et que s'il est en nous, il fout le camp de partout
J'ai 17 ans je me souviens de toutes mes cuites
J'ai 17 ans, les autres flippent tous pour la suite
Que j'vous dise, moi la vie m'aura pas par surprise
Je serai jamais à regarder ma jeunesse envolée
Je peux pas faire un seul pas sans faire un calembour
Il arrive encore qu'un prof me jette hors de son cours
J'ai 17 ans et j'aime un trop les fous rires
Peut-être parce que j'suis gosse dans tous mes souvenirs
N'empêche, n'empêche que des larmes me coulent des coins de chaque œil
Quand la solitude vient faire ses griffes sur ma grande gueule
Seul à seul avec moi j'ai un stylo au bout des doigts
J'écris et je voudrais que ça s'arrête jamais

Le temps est dans les fous rires sous les saules pleureurs
Et contre les fenêtres j'serai écrivan peut-être

17 ans, tu parles, j'ai tous les âges en même temps
T'as cru qu'j'allais te raconter quoi, ma scolarité
Mais moi j'parlais d'éternité
À 18 ans
Elle m'aura quitté
À 18 ans
Elle m'aura quitté

17 лет

Говорю ей: "Эй, я опаздываю"
Она ничего не говорит, подходит ближе, крутит мне знатную самокрутку
Ладно, я согласен немного опоздать
Влетаю на философию, священный стол у окна, пусть себе размышляют о бытии и небытии
Моя плакучая ива напротив дышит на меня ароматом хлорофилла
Нам понадобился весь март и половина апреля,
Чтобы она меня поцеловала, и чтобы во дворе появилась милая тень
Дружище, перестань ныть, мы переходим на летнее время

Мне 17 лет, эта девчонка, я не знаю, становится ли она
Моей пятидесятой тёлкой или моим четвёртым корешом
Мне 17 лет, у меня её имя на предплечье
Ручкой, пока не набью его циркулем
Мне 17 лет, ей тоже, но через год
Наши руки в карманах - это экспериментально
Седьмое небо, мы потенциальные адепты
Не стоит ей говорить, что я думаю об этом, она решит, что "Он думает об этом"
Мне 17 лет, моя гитара и мой кот на коленях
Единственные, кто признают: возможно, я буду певцом

Тема: "Время находится внутри нас или вне нас?"
Он раздаёт работы: "Дормес, 5", кто-то же должен быть крайним
И тут я понял, насколько же у нас ни на что нет времени
И что если оно внутри нас, то оно сваливает отовсюду
Мне 17 лет, я помню все свои пьянки
Мне 17 лет, остальные все боятся будущего
Говорю вам, меня жизнь не застанет врасплох
Я никогда не буду оглядываться на ушедшую молодость
Я не могу и шагу ступить, чтобы не ляпнуть каламбур
Бывает, что учитель выгоняет меня с урока
Мне 17 лет, и я слишком люблю смеяться
Может быть, потому, что во всех своих воспоминаниях я - ребёнок
Тем не менее, тем не менее, из уголков каждого глаза у меня текут слёзы,
Когда одиночество запускает свои когти в мою самоуверенность
Наедине с собой, с ручкой в руках
Я пишу, и хочу, чтобы это никогда не кончалось

Время - в смехе под плакучими ивами
И, прижавшись к окну, возможно, я буду писателем

17 лет, говоришь? Да во мне все возрасты сразу!
Думаешь, я буду тебе рассказывать о своей учёбе?
Но я говорил о вечности
В 18 лет
Она меня бросит
В 18 лет
Она меня бросит