Paroles et traduction Benoît Dorémus - 20 milligrammes - Radio Edit

Vous trouvez pas qu'on étouffe, ici?
Non?
Alors ça vient d'moi?
On dirait qu'y fait cent degrés mais
Vous avez raison, ça s'peut même pas.
C'est la faute aux pensées qui
Montent et à mon p'tit cœur qui suit pas.
Y m'fout la honte à battre la samba, ça m'prend comme ça, paf,
Putain crise d'angoisse, le sismographe en panique,
Douze litres de sueur qui poisse,
Sauf si ça non plus ça s'peut même pas?
Malaise vagal mental
J'trimballe dans ma poche partout et par tous
Les temps un Xanax anti-pétoche, rose et rassurant.
J'croque dedans, tac, discrétos dans les dents,
J'attends qu'son goût dégueulasse fasse l'effet que j'en attends.
Quand j'peux plus faire face, quand j'sais plus c'qui s'passe,
à la ramasse à la fois brûlant et tout blanc, un p'tit tour de chimie,
Un p'tit tour de magie,
Des molécules se battent à notre place, comment y f'saient avant?
Ben quoi les gars on va quand même pas s'priver d'la science non?
Flippés ok mais pas trop cons.
Passés du Néolithique aux anxiolytiques,
On fait plus la chasse, non, mais on prend des cach'tons.
Et je m'dis que j'm'inquiète pour rien
Et j'gobe 20 mg tous les matins
Et je m'dis que j'm'inquiète pour rien
Dans mon immeuble à faire pareil, on est combien?
Qu'est-ce que la crainte de la misère, sinon la misère elle-même? .
Voilà une saine pensée comme je les aime,
Mais moi j'ai pas la sagesse de Khalil Gibran,
Je stresse, j'ai c'putain de p'tit vélo dans l'crâne.
Rien à faire quand t'es dans cet état,
T'es en enfer et j'me ramasse tous les matins à la p'tite cuillère,
Les gars j'ai pu d'nerfs et moins d'appétit qu'un
Barracuda, vas-y Bouddha, essaye de n'avoir pas souffert.
Des nœuds dans l'cerveau, la tête entre les coudes,
J'porte le monde sur mes épaules comme dans Hey Jude!
On klaxonne, je sursaute.
Allez, démarrage en côte.
Qu'est-ce qu'on va faire de moi quand tout sera devenu ma faute?
Y en a, ça s'voit, j'vous jure, ils ont pas même pas peur.
Mon Dieu, j'donnerais une couille pour être des leurs,
Débouler dans la vie, tel un kéké sur un jetski,
Badaboum, peu d'abus, pas d'habits, tout dans l'regard...
J'me vois d'ici.
Moi si jamais on m'dit qu'on m'aime,
Pourquoi tout c'que j'entends c'est T'es qu'une merde!
Mais j'avance en séance avec mon psy,
J'suis pas tout seul à être tout seul, je l'ai enfin compris.

Si y avait moins d'connards, si y avait moins d'horreurs,
J'suis tout bouffé d'complexes mais le contexte m'écœure.
J'vis dans un téléphone plus intelligent qu'moi,
Quand il est sur vibreur, putain je suis sur marteau-piqueur.
J'essaie de mettre des beignes à mon désespoir.
J'démêle le vrai du faux, même le contradictoire,
J'ai ma vie cognitive, ma psychanalyse,
Tenez bon, lâchez prise, j'aime bien qu'on m'le dise.
Docteur, grosse prime si on m'bute ma déprime,
Si on m'la renvoie – bim! - au fond des abîmes.
J'veux plus retrouver un ch'veu d'cette pute sur mes futs.
Jusqu'ici j'ai préféré être un enfant qu'un adulte.
C'était bien plus fastoche, les mains sur mon bicross,
J'le vois maintenant qu'j'avance dans la crasse à coups d'pioche,
Maintenant que l'angoisse a pénétré mes méninges,
Oui tout à fait, un peu comme Ariel au cœur du linge.
J'déteste qu'on m'demande Ouh la!
ça va, toi?, et j'déteste qu'on s'inquiète pour moi.
Qui qu'a tout bousillé mon plexus solaire?
Qui qu'a mis Peut mieux faire sur mes bulletins scolaires?

Вам не кажется, что здесь душно?
Верно?
Так это от меня?
Кажется, что там сто градусов, но
Вы правы, этого даже не может быть.
Во всем виноваты мысли, которые
приходят в голову, и мое маленькое сердце, которое не следует за ними.
Мне наплевать на позор, когда я бью Самбу, это меня так заводит, паф,
гребаный приступ паники, сейсмограф в панике,
двенадцать литров пота льется,
если только это тоже невозможно?
Психическое блуждающее недомогание
Я ношу в кармане везде и у всех
Времена Ксанакс против прыщей, розовый и успокаивающий.
Я хрустлю в нем, такт, осторожно ковыряю в зубах,
жду, когда его отвратительный вкус произведет тот эффект, которого я от него ожидаю.
Когда я больше не могу с этим справиться, когда я больше не знаю, что происходит,
когда я одновременно горю и весь белый, маленький химический трюк,
маленький волшебный трюк,
Молекулы сражаются вместо нас, как это было раньше?
Ну, что, ребята, мы все равно не собираемся отказываться от науки, верно?
Напуганы хорошо, но не слишком глупы.
Переход от неолита к анксиолитикам,
Мы больше не охотимся, нет, но мы берем тайники.
И я говорю себе, что ни о чем не беспокоюсь
И я принимаю по 20 мг каждое утро
И я говорю себе, что ни о чем не беспокоюсь
В моем многоквартирном доме, делающем то же самое, сколько нас?
Что такое страх перед несчастьем, если не само страдание? .
Это здравая мысль, как бы мне они ни нравились,
но у меня нет мудрости Халила Джебрана,
я нервничаю, у меня в голове этот чертов байк.
Нечего делать, когда ты в таком состоянии,
ты в аду, а я каждое утро собираю себе по маленькой ложке,
ребята, у меня, возможно, нервы и аппетит меньше, чем у
Барракуда, давай, Будда, постарайся, чтобы он не пострадал.
Узлы в мозгу, голова между локтями,
я несу мир на своих плечах, как в "привет, Джуд"!
Кто-то сигналит, я подпрыгиваю.
Давай, старт с берега.
Что мы будем делать со мной, когда все станет по моей вине?
Есть такие, это видно, клянусь вам, они даже не напуганы.
Боже мой, я бы отдал все яйца, чтобы быть одним из них,
плыть по жизни, как Кеке на водном мотоцикле,
Хулиганство, никаких злоупотреблений, никакой одежды, все на виду...
Я вижу себя отсюда.
Я, если мне когда-нибудь скажут, что любят меня,
почему все, что я слышу, Это ты просто дерьмо!
Но я собираюсь на сеанс к своему психотерапевту,
Я не одинок в одиночестве, я наконец понял это.

Если бы было меньше придурков, если бы было меньше ужасов,
Я весь полон комплексов, но меня тошнит от контекста.
Я живу в телефоне, который умнее меня,
когда он вибрирует, черт возьми, я на отбойном молотке.
Я пытаюсь запихнуть пончики в свое отчаяние.
Я отделяю истинное от ложного, даже противоречивого,
у меня есть своя познавательная жизнь, свой психоанализ,
держитесь, отпустите, мне нравится, когда мне это говорят.
Доктор, большая премия, если меня вылечат от депрессии,
Если мне ее вернут – Бим! - на дне пропасти.
Я больше не хочу видеть эту шлюху на своих футболках.
До сих пор я предпочитал быть ребенком, чем взрослым.
Это было намного быстрее, я держал руки на своем
велосипеде, я вижу это сейчас, когда ковыряюсь в грязи,
теперь, когда страх проник в мои мозги,
Да, совершенно так же, как Ариэль в гуще стирки.
Я ненавижу, когда меня спрашивают, Оу!
с тобой все в порядке? и я ненавижу, когда обо мне беспокоятся.
Кто, что все испортил в моем солнечном сплетении?
Кто, что поставил, может лучше написать в моих школьных отчетах?