Paroles et traduction Benoît Dorémus - Beaupadre

Beaupadre

Un type dans mon pieu
Qu'a mes cicatrices
Mon mètre soixante dix
Et mon système nerveux
Va falloir qui grandisse
Rapidos, grand dieu
Plus ou moins de plein grés
Je deviens Beaupadre
J'sui déjà au courant
Qui y a de quoi se marrer
Se barrer en courant
Sauf que moi je vais rester
Pour ce faux second rôle
Pour ce vrai rôle de con
Ce poid sur mes épaules
Qui varie c'est selon
Qu'il est chiant ou bien drôle
Ou pas dans mon rayon

J'ai pas l'intention de connaître
Le prix des couches
Ni d'oublier qu'une semaine
Sur deux, y découche

Elle a vécu, fallait bien
Moi aussi mais un peu moins
J'apprécie le cadeau
A six heure du matin
Quelle a fait dans mon dos
Mais que j'aime comme le sien
Resister à l'envie
De le karaté quand y crie
Lui apprendre à souffler
Un bon vieux pissenlis
Engueuler, consoler
Chahuter sur le lit
Le remettre debout
Quand y tombe j'imagine
A la rigueur savoir où
Est cette putain de tetine
Et faire celui qu'a la frousse
Quand y r'trousse les babines

Mais sans l'intention de connaitre
Le prix des couches
Ni d'oublier qu'une semaine
Sur deux, y découche

Non j'lapelle pas fiston
J'utilise son prenom
Ou fripouille, ou crapouille
Inspiration maison
Rien d'autre j'aurai l'air con
Y vient pas de mes...
Pas un jour j'vois pas
Dans ses yeux son papa
Quelques chose me dit qu'il
Sera plus grand que moi
Et j'sui plutot tranquille
Quand au film qui verra
En troquant le paquet
A l'occase j'ui r'dirai
Dans une poignée de main
Que j'ui ni un voleur
Ni un enfant de putain
Le sien
J'laime comme le leur

Mais sans l'intention de connaitre
Le prix des couches
Ni d'oublier qu'une semaine
Sur deux, y découche

Sans perdre de vu non plus
Qu'elle me f'ra un moutard
Qui f'ra le cochon pendu
Sur le manche de ma guitare
Au plus tard très bientot
Un ou une benito
Dans son ventre j'vous assure
Une toute petite sculture
Dont je sens déjà l'âme
Quand j'embrasse ma femme
Elle aura sa figure
Et mon écriture

Par inatention je connais
Le prix des couches
Mais pas celui d'être dans une veine
Sur deux que je touche

Beaupadre

There's a guy at my congregation
Who has my scars
My 5'10"
And my nervous system
He's going to have to grow up
Quickly, for crying out loud
Somewhat willingly or not
I'm becoming a stepdad
I'm already aware
That I've got a good reason to laugh
To run away
Except I'm going to stay
For this false supporting role
For this true role of a sucker
This weight on my shoulders
Which varies accordingly
Whether he's annoying or funny
Or not my type

I have no intention of knowing
The price of diapers
Nor of forgetting that one week
Out of two, he checks out

She's lived, it was necessary
Me too, but a little less
I appreciate the gift
At six in the morning
That she made behind my back
But that I love like my own
Resisting the urge
To karate chop him when he cries
Teaching him to blow
A good old dandelion
Scolding, consoling
Roughhousing on the bed
Putting him back on his feet
When he falls I guess
In the end, knowing where
This damn pacifier is
And acting scared
When he turns up his nose

But without any intention of knowing
The price of diapers
Nor of forgetting that one week
Out of two, he checks out

No, I don't call him son
I use his first name
Or rascal, or little monster
My own inspiration
Nothing else, I'd look like an idiot
He doesn't come from my...
Not a day goes by that I don't see
His father in his eyes
Something tells me that he
Will be greater than me
And I'm pretty chill
About the movie he'll see
When he trades the package
On occasion, I'll tell him again
In a handshake
That I'm neither a thief
Nor a son of a bitch
His
I love him like theirs

But without any intention of knowing
The price of diapers
Nor of forgetting that one week
Out of two, he checks out

Without losing sight either
That she'll give me a kid
Who'll play hangman
On the neck of my guitar
Very soon at the latest
A little Benito or a little Benita
In her belly I assure you
A tiny little sculpture
Whose soul I can already feel
When I kiss my wife
She'll have her features
And my handwriting

Unintentionally, I know
The price of diapers
But not the price of being in a rut
Out of two that I touch