Paroles et traduction Benoît Dorémus - Beaupadre

Beaupadre

Un type dans mon pieu
Qu'a mes cicatrices
Mon mètre soixante dix
Et mon système nerveux
Va falloir qui grandisse
Rapidos, grand dieu
Plus ou moins de plein grés
Je deviens Beaupadre
J'sui déjà au courant
Qui y a de quoi se marrer
Se barrer en courant
Sauf que moi je vais rester
Pour ce faux second rôle
Pour ce vrai rôle de con
Ce poid sur mes épaules
Qui varie c'est selon
Qu'il est chiant ou bien drôle
Ou pas dans mon rayon

J'ai pas l'intention de connaître
Le prix des couches
Ni d'oublier qu'une semaine
Sur deux, y découche

Elle a vécu, fallait bien
Moi aussi mais un peu moins
J'apprécie le cadeau
A six heure du matin
Quelle a fait dans mon dos
Mais que j'aime comme le sien
Resister à l'envie
De le karaté quand y crie
Lui apprendre à souffler
Un bon vieux pissenlis
Engueuler, consoler
Chahuter sur le lit
Le remettre debout
Quand y tombe j'imagine
A la rigueur savoir où
Est cette putain de tetine
Et faire celui qu'a la frousse
Quand y r'trousse les babines

Mais sans l'intention de connaitre
Le prix des couches
Ni d'oublier qu'une semaine
Sur deux, y découche

Non j'lapelle pas fiston
J'utilise son prenom
Ou fripouille, ou crapouille
Inspiration maison
Rien d'autre j'aurai l'air con
Y vient pas de mes...
Pas un jour j'vois pas
Dans ses yeux son papa
Quelques chose me dit qu'il
Sera plus grand que moi
Et j'sui plutot tranquille
Quand au film qui verra
En troquant le paquet
A l'occase j'ui r'dirai
Dans une poignée de main
Que j'ui ni un voleur
Ni un enfant de putain
Le sien
J'laime comme le leur

Mais sans l'intention de connaitre
Le prix des couches
Ni d'oublier qu'une semaine
Sur deux, y découche

Sans perdre de vu non plus
Qu'elle me f'ra un moutard
Qui f'ra le cochon pendu
Sur le manche de ma guitare
Au plus tard très bientot
Un ou une benito
Dans son ventre j'vous assure
Une toute petite sculture
Dont je sens déjà l'âme
Quand j'embrasse ma femme
Elle aura sa figure
Et mon écriture

Par inatention je connais
Le prix des couches
Mais pas celui d'être dans une veine
Sur deux que je touche

Отчим

Чувак в моей постели,
У которого мои шрамы,
Мои метр семьдесят
И моя нервная система.
Придётся ему подрасти,
Быстрее, боже.
Более или менее добровольно
Я становлюсь отчимом.
Я уже в курсе,
Что есть над чем посмеяться,
Сбежать сломя голову.
Только вот я останусь
В этой фальшивой роли второго плана,
В этой настоящей роли дурака.
Этот груз на моих плечах,
Который меняется в зависимости от того,
Бесит он меня или веселит,
Или вообще не в моём вкусе.

Я не собираюсь узнавать
Цену на подгузники,
И забывать, что одну неделю
Из двух он ночует не дома.

Она жила, так было нужно,
Я тоже, но немного по-другому.
Я ценю подарок,
В шесть утра.
Что она сделала у меня за спиной,
Но которого я люблю, как своего.
Сопротивляться желанию
Зарядить ему с ноги, когда он орёт.
Научить его дуть
На старый добрый одуванчик.
Ругать, утешать,
Баловаться на кровати.
Поднимать его,
Когда он падает. Я представляю себе,
В крайнем случае, как минимум знать, где
Эта чёртова соска.
И изображать испуг,
Когда он показывает свои десны.

Но я не собираюсь узнавать
Цену на подгузники,
И забывать, что одну неделю
Из двух он ночует не дома.

Нет, я не называю его сынок,
Я использую его имя.
Или проказник, или хитрюга,
Домашнее вдохновение.
Ничего другого, я буду выглядеть глупо.
Он не от моих...
Ни дня не проходит, чтобы я не видел
В его глазах его отца.
Что-то мне подсказывает, что он
Будет выше меня.
И я довольно спокоен.
Что касается фильма, который он увидит,
Обмениваясь рукопожатием,
При случае я скажу ему,
Крепко пожимая руку,
Что я не вор
И не сукин сын.
Его.
Я люблю её, как свою.

Но я не собираюсь узнавать
Цену на подгузники,
И забывать, что одну неделю
Из двух он ночует не дома.

Не упуская из виду и то,
Что она родит мне малыша,
Который будет висеть,
На грифе моей гитары.
Совсем скоро,
Маленький Бенито,
В её животе, уверяю вас.
Совсем крошечная скульптура,
Душу которой я уже чувствую,
Когда целую свою жену.
У него будет её лицо
И мой почерк.

Ненамеренно я узнаю
Цену на подгузники,
Но не цену того, чтобы быть в каждой секунде,
Которой я живу.