Paroles et traduction Benoît Dorémus - Brassens en pleine poire (Live) [Bonus Track]

Brassens en pleine poire (Live) [Bonus Track]

C'était un dimanche de janvier
Sauf qu'on était fin mars
Y'avait de la neige à paris
Et ça
C'est toujours beau
Avant que ça fonde
Dix centimètres sur les balcons
Et ça tombait encore à gros flocon
Y'avait peu de monde et plus de bagnoles
Que des braves gens sur leurs guibolles
Alors j'ai mis ma tête sous mon bonnet
Et j'suis descendu voir ça de plus près
C'était bon de laisser mes empruntes avec mes petites pinces
Pas bien profondes parce que j'suis tout mince
J'ai patiné de ma porte devant
Jusqu'au parc Georges Brassens
Putain de Georges
Je pensais à elle
Est ce qui y'avait autant de neige dans le dix-septième
Est ce que là bas on batifole
Est ce qu'elle m'aimait encore
Est ce qu'elle était aux Batignolles
Dans mes oreilles
Eminem en boucle comme tous les jours de doute
Marshall vas y prête moi ta haine
Ta détresse c'est la mienne
Putain de Georges
J'soufflais ma buée dans les allées
Quand à vingt mètres
J'ai aperçu la statut du maître illustre
Enfin son buste
Avec sa moustache de marbre
Auprès de son arbre
Des gamins faisaient une bataille
Et la neige collait bien
J'me suis dis tu vas voir
Je vais m'faire le Brassens en pleine poire
Putain de Georges
J'pensais l'avoir du premier coup

Tous mes hivers mis bout à bout
J'en ai lancé un bon paquet à mon neveu
Je l'imaginais taper des gants
Avec un petit rire amoureux
Elle est partie ma boule de rage
Dans le décor
J'y avais mis tout mon cœur
L'été d'avant au même endroit
On s'était couché sur les fleurs
Les boules suivantes pas tellement mieux
J'me suis dis oh j'deviens bigleux
Brassens gueulé olé olé
Puis y'en a une qui la frôlé
Alors il faisait le malin mais moins
Les gosses rigolaient
Elle en voulait plus mais moi j'en voulais
Et avec ses yeux s'il vous plaît
Putain de Georges
Crevant d'orgueil j'ai canardé
Zing zong en fermant un œil
Et sans tricher sans m'approcher
Donc digne face à l'échec
Est ce qu'un peu elle pensait à moi
Est ce qu'heureuse elle faisait avec
Est ce qu'elle allait faire un bonhomme
Avec son nouveau mec
Putain de Georges
Putain de Georges
Putain de Georges
Et puis paf le tire parfait
Et le parc entier qui m'acclamait
L'apothéose
Ose me dire que tu m'aimes plus
Ose
J'ai pris mes quinze secondes de gloire
Puis j'avais froid j'en ai eu marre
Pars
T'as tout gâché toute notre histoire
Et moi j'l'ai eu Brassens
En pleine poire

Брассенс в яблочко (концертная запись) [бонус-трек]

Это было январское воскресенье,
Только вот на календаре был конец марта.
В Париже лежал снег,
И это
Всегда прекрасно,
Пока он не растаял.
Десять сантиметров на балконах,
И он всё ещё падал крупными хлопьями.
Людей было мало, а машин и того меньше.
Только смельчаки на своих двоих.
Тогда я натянул шапку поглубже
И спустился вниз, чтобы взглянуть поближе.
Было так здорово оставлять свои следы,
Не очень глубокие, потому что я сам по себе худой.
Я прошёл от своего подъезда
До парка имени Жоржа Брассенса.
Черт бы побрал этого Жоржа,
Я думал о тебе.
Интересно, в семнадцатом округе тоже так же снежно?
Интересно, там внизу сейчас веселятся?
Интересно, ты всё ещё любишь меня?
Интересно, ты сейчас в Батиньоле?
В ушах,
Как и во все дни сомнений, играл Эминем на повторе.
Маршалл, одолжи мне свою ненависть,
Твоя боль — это моя боль.
Черт бы побрал этого Жоржа.
Я шёл по аллеям, выпуская пар изо рта,
Когда в двадцати метрах
Я заметил статую мэтра,
Вернее, его бюст
С мраморными усами,
Стоявший у своего дерева.
Детишки играли в снежки,
И снег хорошо лип.
Я подумал: «Вот увидите,
Я попаду снежком прямо в Брассенса».
Черт бы побрал этого Жоржа.
Я думал, что попаду с первого раза.

За все свои зимы,
Я запустил немало снежков в своего племянника.
Я представил, как бы ты смеялась,
С нежной улыбкой на лице.
Мой снежок, полный ярости, улетел
Куда-то вдаль.
Я вложил в него всё своё сердце.
Прошлым летом, на этом самом месте,
Мы лежали с тобой на траве.
Следующие снежки оказались ненамного лучше.
Я подумал: «О, да я становлюсь сентиментальным стариком!»
Брассенс будто кричал: «Давай, давай!»
И тут один снежок почти попал в него.
Я уже не чувствовал себя таким уж молодцом.
Дети смеялись.
Она больше не хотела играть, а я хотел.
И чтобы ты на меня смотрела.
Черт бы побрал этого Жоржа.
Разгораясь гордостью, я бросал снежок за снежком,
Метко, прищурив один глаз,
Не жульничая, не приближаясь,
Достойно принимая неудачи.
Думала ли ты обо мне хоть немного?
Была ли ты счастлива с тем, с кем была?
Собиралась ли ты лепить снеговика
Со своим новым парнем?
Черт бы побрал этого Жоржа.
Черт бы побрал этого Жоржа.
Черт бы побрал этого Жоржа.
И вдруг — идеальное попадание.
Весь парк ликовал.
Апофеоз!
Попробуй только сказать, что больше меня не любишь!
Попробуй!
Я наслаждался своими пятнадцатью секундами славы,
А потом мне стало холодно, и я устал.
Уходи.
Ты разрушила всё, что было между нами.
А я попал в Брассенса
Прямо в яблочко.