Paroles et traduction Benoît Dorémus - Brassens en pleine poire

Brassens en pleine poire

C'était un dimanche de janvier sauf qu'on était fin mars
Y avait de la neige à Paris et ça
C'est toujours beau avant qu'ça fonde
Dix centimètres sur les balcons
Et ça tombait encore à gros flocon
Y avait peu d'monde et plus d'bagnoles
Que des braves gens sur leurs guibolles
Alors, j'ai mis ma tête sous mon bonnet
Et j'suis descendu voir ça d'plus près

C'était bon d'laisser mes empruntes avec mes petites pinces
Pas bien profondes parce que j'suis tout mince
J'ai patiné d'ma porte de Vanves
Jusqu'au parc Georges Brassens
Putain de Georges

J'pensais à elle
Est-c'qui y avait autant d'neige dans l'dix-septième?
Est-ce que là-bas on batifole?
Est-ce qu'elle m'aimait encore?
Est-ce qu'elle était aux Batignolles?

Dans mes oreilles, Eminem en boucle comme tous les jours de doute
Marshall, vas-y, prête moi ta haine
Ta détresse, c'est la mienne
Putain de Georges

J'soufflais ma buée dans les allées quant à 20 mètres
J'ai aperçu la statut du maître illustre, enfin son buste
Avec sa moustache de marbre
Auprès d'son arbre
Des gamins faisaient une bataille et la neige collait bien
J'me suis dis "tu vas voir"
Je vais m'faire le Brassens en pleine poire
Putain de Georges

J'pensais l'avoir du premier coup
Tous mes hivers mis bout à bout
J'en ai lancé un bon paquet à mon neveu

J'l'imaginais taper des gants
Avec un petit rire amoureux
Elle est partie ma boule de rage
Dans l'décor

J'y avais mis tout mon cœur
L'été d'avant au même endroit
On s'était couché sur les fleurs

Les boules suivantes pas tellement mieux
J'me suis dis "oh, j'deviens bigleux"
Brassens gueulé "olé, olé"
Puis y'en a une qui l'a frôlé, alors il faisait l'malin mais moins

Les gosses rigolaient
Elle en voulait plus, moi j'en voulais
Et avec ses yeux, s'il vous plaît
Putain de Georges

Crevant d'orgueil, j'ai canardé
Zing zong en fermant un œil
Et sans tricher, sans m'approcher
Donc digne face à l'échec

Est-ce qu'un peu, elle pensait à moi?
Est-ce qu'heureuse elle faisait avec?
Est-ce qu'elle allait faire un bonhomme avec son nouveau mec?

Putain de Georges
Putain de Georges
Putain de Georges

Et puis paf le tir parfait
Et l'parc entier qui m'acclamait, l'apothéose
Ose me dire que tu m'aimes plus
Ose

J'ai pris mes 15 secondes de gloire
Puis j'avais froid, j'en ai eu marre
Pars

T'as tout gâché, toute notre histoire
Et moi, j'l'ai eu l'Brassens
En pleine poire

Брассенс в яблочко

Это было воскресенье января, только вот на дворе стоял конец марта.
В Париже лежал снег, а это
Всегда красиво, пока не растает.
Десять сантиметров на балконах,
И он все еще падал крупными хлопьями.
Народу было мало, и машин тоже,
Только добрые люди на своих двоих.
Тогда я натянул шапку на голову
И спустился посмотреть на это поближе.

Было приятно оставлять свои следы своими маленькими ножками,
Не очень глубокие, потому что я худой.
Я прошёл от своих ворот Ванв
До парка Жоржа Брассенса.
Черт бы побрал этого Жоржа.

Я думал о тебе.
Интересно, столько же снега в семнадцатом?
Резвишься ли ты там?
Любишь ли ты меня еще?
Ты в Батиньоле?

В моих ушах Эминем на повторе, как и во все дни сомнений.
Маршалл, давай, одолжи мне свою ненависть.
Твоё отчаяние — это моё отчаяние.
Черт бы побрал этого Жоржа.

Я выдыхал пар в аллеях, когда в 20 метрах
Я увидел статую прославленного мастера, вернее, его бюст,
С его мраморными усами,
Рядом с его деревом.
Дети играли в снежки, и снег хорошо лепился.
Я подумал: "Вот увидишь,"
Я попаду в Брассенса прямо в яблочко.
Черт бы побрал этого Жоржа.

Я думал, что попаду с первого раза.
Все мои зимы, собранные воедино.
Я бросал много снежков в своего племянника.

Я представлял, как мы лепим снеговика
С нежной улыбкой.
Мой снежок, полный ярости, улетел
Мимо.

Я вложил в него все свое сердце.
Прошлым летом на том же месте
Мы лежали на цветах.

Следующие снежки летели не намного лучше.
Я подумал: "О, я что, ослеп?"
Брассенс кричал: "Оле, оле!"
Потом один снежок пролетел рядом, и он заважничал, но уже не так сильно.

Дети смеялись.
Они хотели еще, и я тоже.
И с такими глазами, прошу заметить.
Черт бы побрал этого Жоржа.

Разрываясь от гордости, я обстреливал его.
Дзинь-дзонь, прищурив один глаз.
И не жульничая, не приближаясь.
Достойно встречая неудачу.

Думала ли ты хоть немного обо мне?
Счастлива ли ты с ним?
Слепишь ли ты снеговика со своим новым парнем?

Черт бы побрал этого Жоржа.
Черт бы побрал этого Жоржа.
Черт бы побрал этого Жоржа.

И вдруг — бац! — идеальное попадание.
И весь парк приветствовал меня, апофеоз.
Попробуй сказать, что ты меня больше не любишь.
Попробуй.

Я насладился своими 15 секундами славы.
Потом мне стало холодно, мне все это надоело.
Уходи.

Ты все испортила, всю нашу историю.
А я попал в Брассенса
Прямо в яблочко.